Maison Kaywa 雜誌
2024 ISSUE 02 / 2024
英文原文來源於 Maison Kaywa 雜誌，中文由藍騎士翻譯
BLUERIDER GALLERY
藍騎士藝術
“Elsa Wang: A Visionary Gallerist Bridging Art and Technology”
“Elsa Wang：連結藝術與科技的遠見者“
Wang’s galleries are a testament to her belief in the symbiosis of technology and artistry. “Art that combines technology and artistry is my top choice,” she asserts. This preference stems from her tech background, which continues to influence her curatorial decisions. Bluerider ART’s roster includes mature, sophisticated artists who embody the gallery’s unique spirit and energy. By infusing the competitive, high-pressure world of technology with the spiritual energy of art, Wang creates a space where innovation and creativity coalesce, much like the late Steve Jobs might have envisioned.
Elsa Wang 的畫廊展現了她對科技與藝術共生關係的信念。她堅定地說：“結合科技與藝術的作品是我的首選。”這種偏好源自她的科技背景，並且持續影響她的策展決策。Bluerider ART 的藝術家名單包括成熟而具有深度的藝術家，他們展現了畫廊獨特的精神與能量。Elsa Wang 透過將科技競爭激烈、壓力重重的世界與藝術的精神能量相結合，創造了一個創新與創意匯聚的空間，正如已故的史蒂夫·喬布斯可能曾經設想過的一樣。
A Journey from Dance to Art Entrepreneurship
從舞蹈到藝術創業的旅程
Elsa Wang’s artistic journey began in the most unexpected of places: the dance floor. “Since childhood, I was a dancer,” she reflects. This early artistic inclination set the stage for her future endeavors. However, after a successful stint in the tech industry, culminating in her company’s IPO, Wang sought a more profound form of expression and turned to photography and contemporary art collection. This transition was not merely a change of profession but a calling to a deeper, more spiritual engagement with the arts.
Elsa Wang 的藝術旅程始於最意想不到的地方：舞蹈。她回憶道：“從小我就是一個舞者。”這種早期的藝術傾向為她未來的事業奠定了基礎。然而，在科技行業成功經營並促成公司上市後，Elsa Wang 尋求更深層次的表達形式，轉向了攝影和當代藝術收藏。這一轉變不僅僅是職業的變化，更是一種對藝術的更深層次、精神層面的投入。
The Genesis of Bluerider ART
藍騎士藝術 Bluerider ART 的誕生
Elsa Wang’s foray into the art world is nothing short of inspiring. Her 2008 solo photography exhibition, “Dance, Formosa,” marked a pivotal moment. The exhibition’s centerpiece, a half-nude self-portrait, was an introspective exploration of vulnerability and self-confrontation. This personal artistic struggle revealed a profound realization: while she might not pursue art as a creator, she could champion those who do. Thus, Bluerider ART was born, with its inaugural show featuring the works of British X-ray artist Nick Veasey.
Elsa Wang 在藝術界的開創之路充滿了啟發性。2008 年，她的個人攝影展“跳舞吧，福爾摩沙”標誌著一個關鍵時刻。展覽的核心作品是一幅半裸的自我肖像，這是一種對脆弱性和自我對抗的內省探索。這場個人藝術上的掙扎揭示了一個深刻的領悟：儘管她可能不會成為一名創作者，但她可以支持那些有此志向的人。於是，Bluerider ART 應運而生，首場展覽展示了英國 X 光藝術家尼克・維西 Nick Veasey 的作品。
Merging Technology with Artistic Vision
結合科技與藝術願景
Wang’s galleries are a testament to her belief in the symbiosis of technology and artistry. “Art that combines technology and artistry is my top choice,” she asserts. This preference stems from her tech background, which continues to influence her curatorial decisions. Bluerider ART’s roster includes mature, sophisticated artists who embody the gallery’s unique spirit and energy. By infusing the competitive, high-pressure world of technology with the spiritual energy of art, Wang creates a space where innovation and creativity coalesce, much like the late Steve Jobs might have envisioned.
Elsa Wang 的畫廊展現了她對科技與藝術共生關係的信念。她堅定地說：“結合科技與藝術的作品是我的首選。”這種偏好源自她的科技背景，並且持續影響她的策展決策。Bluerider ART 的藝術家名單包括成熟而具有深度的藝術家，他們展現了畫廊獨特的精神與能量。Elsa Wang 透過將科技競爭激烈、壓力重重的世界與藝術的精神能量相結合，創造了一個創新與創意匯聚的空間，正如已故的史蒂夫·喬布斯可能曾經設想過的一樣。
A Global Perspective on Art Markets
對全球藝術市場的視角
With galleries in Taipei, Shanghai, and London, Wang possesses a nuanced understanding of the global art market. She describes London as a “highly diverse, globalized, and mature market,” Taipei as a city undergoing a generational shift, and Shanghai as a burgeoning hub of contemporary art, teeming with energy and curiosity. Through Bluerider ART, Wang introduces artists whose work transcends regional and national boundaries, thereby enriching the cultural landscapes of these cities.
在台北、上海和倫敦擁有畫廊的 Elsa Wang 擁有對全球藝術市場的深刻理解。她將倫敦描述為“高度多元化、全球化且成熟的市場”，將台北視為一個正在經歷世代轉型的城市，而上海則是充滿活力與好奇心的當代藝術新興中心。透過 Bluerider ART，Elsa Wang 引介了那些作品超越地域和國家界限的藝術家，從而豐富了這些城市的文化景觀。
This philosophy is evident in her careful selection of artists and themes for exhibitions, prioritizing innovation and long-term impact over fleeting popularity. Wang’s curatorial process involves deep, long-term relationships with artists, fostering mutual growth and understanding.
這種哲學體現在她精心挑選藝術家和展覽主題上，優先考慮創新和長遠影響，而非短暫的流行。Elsa Wang 的策展過程涉及與藝術家的深厚、長期關系，促進彼此的成長與理解。
Navigating Modern Challenges and Opportunities
應對現代挑戰與機遇
In today’s rapidly evolving art market, Wang identifies the rise of a young generation of collectors as both a challenge and an opportunity. Influenced by the internet and social media, these collectors often seek short-term fame and profit, sometimes overlooking the profound, intangible value of art.
在當今快速發展的藝術市場中，Elsa Wang 認為新一代年輕藏家的崛起既是挑戰也是機遇。受網路和社交媒體影響，這些藏家往往尋求短期的名聲與利益，有時忽略了藝術深刻且無形的價值。
Wang sees this as a pivotal moment for education and deeper engagement, emphasizing the enduring spiritual significance of great artworks.
Elsa Wang 將此視為一個關鍵時刻，強調教育與更深層次參與的重要性，並強調偉大藝術作品的持久精神意義。
A Legacy of Timeless Art
永恆藝術的願景
Elsa Wang’s legacy in the art world is characterized by her unwavering commitment to the spiritual and eternal aspects of art. She hopes to leave behind not just a gallery but a testament to the transformative power of art, capable of transcending time and space.
Elsa Wang 在藝術界的願景以她對藝術精神與永恆價值的堅定承諾為主旨。她希望留下一個不僅僅是畫廊，更是一個見證藝術轉化力量的場域，能夠超越時間和空間。
Through her work, she aims to convey the beauty and energy of art, allowing future generations to experience the same profound connection she felt in front of Kandinsky’s masterpieces.
通過她的工作，她希望傳達藝術的美麗與能量，使未來世代能夠感受到她在康丁斯基傑作前所感受到的那種深刻連繫。
In conclusion, Elsa Wang is more than a gallerist she is a visionary bridging the gap between technology and art, tradition and innovation. Her journey is a testament to the power of passion and the enduring impact of art on the human spirit As Bluerider ART continues to grow and inspire, it stands as a beacon of the timeless, spiritual essence of contemporary art.
總之，Elsa Wang 不僅是一名畫廊經營者，她是一位連結科技與藝術、傳統與創新的遠見者。她的旅程見證了激情的力量以及藝術對人類精神的持久影響。隨著 Bluerider ART 不斷成長與啟發，它成為當代藝術永恒精神本質的燈塔。