空間撕裂 Torn Space —— 安格拉・格拉札 Angela Glajcar 中國⾸個展
Bluerider ART 上海・外灘
2022.7.16 – 2022.10.16
安格拉・格拉札Angela Glajcar (德，b.1970)，德國紐倫堡美術學院藝術學⼠，現居住創作於德國。 曾說 「我是空間的書寫者」的安格拉・格萊札Angela Glajcar顛覆傳統，以紙為創作媒材，以雙⼿撕裂紙形塑作品，透過紙本身的純粹、質量、⾊澤、重新構築單⾊紙、空間、與光影間的對話，創出多重空間，開啓觀者進⼊異想世界之門。作品於眾多⼤型公共空間，如科隆聖彼得⼤教堂、法蘭克福市⽂化部、傑克遜維爾當代藝術博物館、美因茨古騰堡博物館等展出，作品永久收藏於美國傑克遜維爾當代藝術博物館、德國威斯巴登博物館、德國美因茨藝術與科學中⼼和奧地利的漢滕施密特家族等。
做為⼀位前衛雕塑家，安格拉・格萊札Angela Glajcar 曾接受知名英國雕塑家 Tim Scott的指導，早期以鋼鐵、⽊質或玻璃纖維等材料創作，近年則專注使⽤「紙」的材質創作。她的創作理念，除了探索紙媒材，並具有顛覆傳統及構築空間的雙重特性，透過紙作品帶來的質量⾊感，創造空間光影變化及氛圍。使⽤特殊防潮防酸百年紙廠⼯業紙，跳脫傳統對紙細膩、柔軟的觀念，格萊扎Glajcar以雙⼿撕出多變的幾何塊⾯及延伸性⽴體作品，配合展出的場域，改變觀者在空間中的觀看⽅式，產⽣奇妙的視覺體驗，視⻆觀點，令紙雕塑展現其特有的多重能量。同時，紙作為材料，吸收了周圍環境的光與⾊，因溫濕度產⽣捲曲，擁有⼀種暫時性的變化，單⾊的紙因反射周圍光線，突顯細膩⾊彩，格萊札Glajcar 讓紙⾃由地在空間中飛翔，綻放它的姿態及溫暖。
紙，在繪畫史中通常作為載具，紙的作品總以平⾯視⻆觀看、並創造虛構的透視視⻆。紙當然也可作為雕塑的材料，畢卡索就曾巧妙運⽤紙結合線稿做⽴體雕塑，作品 Head of a Woman, Mougins (1962)。安格拉・格萊札Angela Glajcar 則是直接讓紙作為雕塑材質，顛覆傳統柔軟認知，讓它擁有光影變化、空間節奏及重量。在雕塑的意義上，極簡主義（Minimalism）將型態或⾊彩純粹化，藝術家 Donald Clarence Judd (1928-1994)在 1965 年所發表的概念特定物件（Speciﬁc Object），便將型態或⾊彩影響降低⾄最極限，作品⾮繪畫也⾮雕塑，⽽是特定物體，呈現作品「此時此刻、存在於此」的當下狀態。格萊札Glajcar 作品，使⽤單⼀材質、單⾊紙，突出紙的純粹性，⽽她再進⼀步顛覆這樣的純粹性，讓造型與空間更多變化，產⽣觀看的戲劇性效果。當我們對照空間藝術家 Lucio Fontana (1899-1968)，在畫布上划⼀⼑的作品 Concetto Spaziale, Attesa (1965)，企圖把平⾯繪畫及框外空間的界線打破，借此挑釁觀者對「繪畫—雕塑—空間」的構築想像與再出發。格萊札Glajcar 的雕塑透過精確的撕裂，光線得以進⼊空間中，觀者看到由光影構築的多重空間，開啓對四度空間的無限想像。
德國藝術史學家暨沃爾夫斯堡藝術博物館館長Andreas Beitin 便認為，格萊札Glajcar 的作品具有深層的思辨，她對於⼈類存在的課題提出相反的兩個⾯向：動態與靜態、美麗與毀壞、光亮與沈重、律動與安靜。因為紙的本質，脆弱卻堅韌，誰能想到平時所翻閱的書本及紙張，可以懸掛在⾼空、⾃由地飄浮。撕裂產⽣的漩渦狀空缺，像是幾何形狀的隧道，毫無⽌盡地延伸，徬佛冰川或岩層上鋸齒狀的⼭脊與深邃的洞⽳。安格拉・格萊札Angela Glajcar 的作品關乎我們所⽣活的空間、環境，並展現「紙」在光線、動態、時間、聲⾳的多種⾯貌，如此堅韌⼜如此⾃由奔放。透過紙的顛覆構築，作品在此成全超乎現實所有的想像。
此次於 Bluerider ART上海・外灘 「空間撕裂Torn Space」- 安格拉・格萊札Angela Glajcar 中國⾸個展，是繼Bluerider ART 「紙的顛覆與構築Terforation」2019年台北個展後，睽違三年，⼜⼀次藝術家全新⼤型個展。此次展出作品，除特別為Bluerider ART 上海・外灘七⽶挑⾼空間，創作數幅3⽶-4⽶⼤型懸浮作品，以及2022全新四個系列作品：盒系列Conballare、⼭⽕系列Montcanus、孔洞系列Terforation、撕裂的肖像系列Torn Portrait。
盒系列 ‘Conballare’ 義⼤利語（盒），以溫州紙(溫州⽪紙，史稱蠲juān紙，唐代起即已列為貢品) ，溫州⽪紙采⽤桑樹⽪為原料，紙質⽐較韌，且⼀⾯光⼀⾯糙。由於紙紋特殊能夠打造出更為特殊的肌理效果，紙張可做到薄如蟬翼⽽不破。
孔洞系列 ‘Terforation’ ⼀字源⾃拉丁⽂的組合，Terra(⼟地)、Foramen(孔)，透過紙的裂孔表現光影與空間，層層堆疊的紙，形成⼤理⽯般的厚重，撕裂邊緣通過光線折射，在孔洞中產⽣了戲劇性的光影效果，創造動⼈的韻律感。
撕裂的肖像系列 ‘Torn Portrait ’，是2022新發展系列，藝術家根據Terforation作品攝影輸出，⽽後在輸出的紙⾯上進⾏⼆次撕裂再拼貼的創作，呈現不同紙質組合的容貌。
「撕裂空間Torn Space 」 2022⼤型個展，將以紙的百變精靈，有如在宇宙中穿梭，為觀者打開⼀道道神奇，通往探索多維度空間之門。
— 安格拉·格萊札 Angela Glajcar 中國首個展
◼ Open to public 大眾開放：
7.16 Sat. 5pm – 7pm
◼ 開放時間 /地址：
Bluerider ART 上海·外灘
上海⻩浦區四川中路 133 號
Angela Glajcar 安格拉‧格萊札
The 11th From Lausanne to Beijing Fiber Art Biennale Excellence Award: Angela Glajcar以作品Terforation 2020-001自54國千人中脫穎，榮獲國際評審團第11屆 “從洛桑到北京” 國際纖維藝術雙年展優秀獎，並於北京清華大學藝術博物館線上展出作品。
獲選代表德國，參展National Museum Of Women In The Arts (NMWA) PAPER ROUTES 美國國家女性藝術博物館，第六屆國際紙的旅程展。作品收錄於National Museum Of Women In The Arts (NMWA) 美國國家女性藝術博物館出版 ’I ❤️WOMEN IN ART’ 表彰女性藝術貢獻。NMWA是全球唯一表彰女性藝術貢獻的大型博物館 Oct.8, 2020 -Jan.18, 2021
Terforation Infinity 2019-043, 阿拉伯聯合酋長國沙迦藝術博物館（Sharjah Art Museum, U.A.E.）, 127 x 460 x 480 cm, paper 450g, torn, metal mounting
德國美術館紙的秘密展Museum Schloss Burgau GEHEIMNIS PAPIER Oct.18-Nov.18, 2020
曾接受知名英國雕塑家Tim Scott的指導，Angela Glajcar做為一位前衞雕塑家，過去以鋼鐵、木質或玻璃纖維等材料主要創作，近年則專注在使用「紙」 的材質來創作。 她的創作理念，除了探索紙這個媒材，具有顛覆傳統、及其構築空間的雙重特性，透過紙作品本身，帶來的質量色系、改變空間光影變化及氛圍。她使用特殊紙，跳脫傳統對紙細膩、柔軟的觀念，筆直銳利的邊緣，呈現幾何塊面及延伸性畫面，也讓原有空間創造出新的想像。展出的場域，不只限於美術館等公共空間，也在其它讓藝術物件具有特殊意涵的空間，像是教堂與紀念館，她的作品改變觀者在這些特別空間的觀看方式，產生奇妙的視覺體驗，雖是非宗教性的雕塑，卻能從空間中產生嶄新的視角觀點、令雕塑展現特有的多重能量。同時，紙作為材料，吸收了周圍環境的光與色，因溫濕度產生捲曲，擁有一種暫時性的變化，Glajcar 讓紙自由地飛翔在空間中，綻放它的姿態及溫暖。
紙，在繪畫史中通常作為載具，紙的作品總以平面視角觀看、並創造虛構的透視視角。紙當然也可作為雕塑的材料，畢卡索就曾巧妙運用紙結合線稿做立體雕塑，作品 Head of a Woman, Mougins (1962)。Angela Glajcar 直接讓紙作為雕塑材質，顛覆傳統柔軟認知，讓它擁有光影變化、空間節奏及重量。在雕塑的意義上，極簡主義（Minimalism）將型態或色彩純粹化，藝術家 Donald Clarence Judd (1928-1994)在 1965 年所發表的概念特定物件（Specific Object），便將型態或色彩影響降低至最極限，作品非繪畫也非雕塑，而是特定物體，呈現作品「此時此刻、存在於此」的當下狀態。Glajcar 的作品，使用單一材質、單色的紙，突出紙的純粹性，而她再進一步顛覆這樣的純粹性，讓造型與空間更多變化，產生觀看的戲劇性效果。當我們對照空間藝術家 Lucio Fontana (1899-1968)，在畫布上畫一刀的作品 Concetto Spaziale, Attesa (1965)，企圖把平面繪畫及框外空間的界線打破，藉此挑釁觀者對「繪畫—雕塑—空間」的構築、想像與再出發。Glajcar 的雕塑則帶給觀者「空洞」的延伸𩐳律，透過精確的撕裂空洞，光線得以進入洞中，觀者看到由光影構築的多重空間，開啟對四度空間的想像。透過紙的顛覆、與空洞的撕裂、構築，意味著一種破壞性，在真實空間留下了傷痕。
德國藝術史學家暨沃爾夫斯堡藝術博物館館長Andreas Beitin 便認為 Glajcar 的作品具有深層的思辨，她對於人類存在的課題提出相反的兩個面向： 動態與靜態、美麗與毀壞、光亮與沉重、律動與安靜。因為紙的本質，脆弱卻堅韌，誰能想到平時所翻閱的書本及紙張，可以懸掛在高空、自由地飄浮。撕裂產生的漩渦狀空缺，像是幾何形狀的隧道，毫無止盡地延伸，彷彿冰川或岩層上鋸齒狀的山脊與深邃的洞穴。Angela Glajcar 的作品關乎我們所生活的空間、環境，並展現「紙」在光線、動態、時間、聲音的多種面貌，如此堅韌又如此自由奔放。透過紙的顛覆與構築，作品在此成全超乎現實所有的想像。
2009-072 Terforation (space), 2009. Paper, structural steelwork. 400 x 125 x 1050 cm, 2009年於科隆聖彼得大教堂展出，也是Angela Glajcar 首次在教堂內進行創作。在這擁有近500年歷史的建築物中，150張 250 x 130 公分的大型紙張懸掛在波浪型的金屬結構上，透過精確的撕裂空洞，光線得以進入洞中，於教堂的禮拜者也得以由作品下方感受藝術家撕裂出的視角窺探建築
2019-035 Terforation In-site installation, 2019. 300g torn paper, Bracket made of metal. 500 x 1200 x 250 cm, 2019年於上海寶龍美術館展出的作品，再次以靈巧的雙手賦予紙深度，Angela Glajcar手撕紙張，將龐大數量的紙張聚集組成如波浪又似冰川的巨型裝置，並以空間內的光影來建構作品型態，投射在作品上的燈光看似虛無，卻真實存在，與龐大的作品量體共同成就一場「超現實」的夢，也以展覽名稱「以夢為陸」相呼應。
(Germany, b. 1970)
2020 Teforation, Bluerider ART, Taipei
2019 Cheongju Craft Biennial 2019, South Korea
2019 Cologne Fine Art 2019, Galerie Utermann,Dortmund, Germany.
2019 torn spaces, Galerie Utermann,Dortmund, Germany
2019 Terforations, Gallery Philippe David,Zurich, Switzerland
2019 white and nero, Galerie Marita Segovia Madrid, Spain
2019 Highlights, Heitsch Gallery Munich
2019 snowblind ,Gallery Nanna Preußners Hamburg
2019 Paper Positions Frankfurt, Flare of Frankfurt ,
2019 Positions Berlin Art Fair, Berlin Tempelhof Airport, German
2019 One if by Land, Powerlong Museum Shanghai, China
2018 carte blanche, Les3Cha art center Châteaugiron, France
2018 white, Gallery Sebastian Fath, Mannheim
2018 Plateau München, Heitsch Gallery, München
2018 Light and Space, MEB Arte Studio, Borgomanero
2017 Terfation 2.0, Museum Wiesbaden
2017 IN THE ABSENCE OF COLOR, Artists Working in Black and White Hollis
Taggart Galleries, New York
2017 Layers, Heitsch Gallery, München
2017 CODA Paper Art 2017, CODA Museum Apeldoorn
2017 Synthesis, Bromer Art, Roggwil
2017 Picture | Sculpture, Gallery Bechter Kastowsky, Vienna
2017 dark, liquid. Kunstverein Tiergarten in the Galerie Nord, Berlin
2016 new masters vs modern masters, Heitsch Gallery, München
2016 paper sensations, Antonella Cattani Contemporary Art Gallery, Bolzano
2016 Shifting Surfaces, Karin Weber Gallery, Hong Kong
2016 Double Exhibition: Terra Incognita,St. Augustin Coburg Terra Incognita ,Kunstverein Coburg
2015 paper is for eternity, Gutenberg Museum Mainz
2015 White is the new black, Heitsch Gallery, Munich
2015 white glass, Diana Lowenstein Gallery, Miami
2015 a touch of glass, Karin Weber Gallery, Hong Kong
2015 Terforation, MOCA Jacksonville
2015 WHITE, Andipa Gallery, London
2015 Terforation, Nanna Preußner’s Gallery, Hamburg
2015 within the light, Southwark Cathedral, London
2015 Concretely more room!, Kunsthalle Osnabrück
2014 WHITE GLASS, Galerie Kudlek, Köln
2014 Angela Glajcar Escultura, Espacio Micus Contemporary Art, Ibiza
2014 Summer, Hollis Taggart New York City
2014 WEISS, Kunsthalle zu Kiel EduardoSecci Contemporary, Pietrasanta, Lucca
2014 WHITE SENSATION Galerie Nanna Preußners, Hamburg
2014 25th anniversary show, Diana Lowenstein Gallery, Miami
2014 If I say Aria, kaleidoscope Festival of Arts, Camerano
2014 Impressions abstract ,Museion Bozen
2013 Angela Glajcar, Andipa Gallery, London
2013 Angela Glajcar, Galerie Löhrl, Mönchengladbach
2013 Angela Glajcar, Gallery Antonella Cattani contemporary art,Bolzano
2013 On the Edge, Cheryl Hazan Gallery, New York
2013 Between Heaven and Earth, Gallery Kudlek, Cologne
2013 In Between, Museum Kasteel van Gaasbeek
2012 pure paper, Kunstverein Münsterland, Coesfeld
2012 paper and light, Diana Lowenstein Gallery, Miami, Andipa Gallery,London
2012 Papiergewisper, Gallery Spielvogel, Munich
2012 Works from paper, Gallery Splettstößer, Kaarst
2012 just paper, Kunstverein Marburg
2012 Paper works 3, Gallery Maurer, Frankfurt Am
2012 oltre l’attimo, Grossetti Arte Contemporanea, Milano
2012 Artists’ Friends, Kunstverein Speyer
2011 Metal Paper Complementary, Emsdettener Kunstverein, Emsdetten
2011 the light within, KunstKulturKirche Allerheiligen, Frankfurt aM
2011 Terforation, KN Studio, Verona
2011 Curalium, College of the Holy Cross, Worcester
2011 terra incognita, World views – world experiences, ALTANA Gallery, Dresden
2011 Paper = Art 7, Neuer Kunstverein Aschaffenburg
2011 my collection 1916 | 2011, Grossetti Arte Contemporanea, Milano
2011 Beauty and Nature, Water Storm , Bingen
2011 Vivere e pensare carta e cartone: tra arte e Design, Museo Diocesano, Milano
2011 30 years Galerie Löhrl in Mönchengladbach, Galerie Löhrl, Mönchengladbach
2010 Carta Spaziale, Grossetti Arte Contemporanea, Milan
2010 Ad Id Temporis, Sint-Anna-ten-Drieënkerk, Antwerpen
2010 Sammlung Dellwing Speyer, Städtische Galerie, Speyer
2010 white meditation room, Grossetti Contemporary Art, Milan
2010 Papierarbeiten 2, Grossetti Contemporary Art, Milan
2010 white meditation room, Galerie Maurer, Frankfurt aM
2010 miniartextil, San Francesco, Como
2010 Regional 2010, Wilhelm-Hack-Museum, Ludwigshafen
2010 sans papier – sons papier, Politecnico di Milano
2010 paperworks, C. Wichtendahl Gallery, Berlin
2009 interior-space-outside, Gallery Löhrl, Mönchengladbach
2009 Carta Spaziale, Associazione Margherita Ripamonti, Como
2009 Ad Tempus, St John’s Church, Hanau
2009 Ad Lucem, Art-Station Sankt Peter in Cologne
2009 overall Rissen, Austrian Papermaker Museum, Steyrermühl
2009 Paper Worlds, Kunstverein Hof
2009 Arsis, KunstRaum Hüll, Drochtersen-Hüll
2009 Angela Glajcar Sculptures, C. Wichtendahl Gallery, Berlin
2009 Paper Worlds, Kunstverein Ludwigshafen
2009 Monolog | dialog, Essenheimer Kunstverein, Ingelheim
2009 Collagen. Collecting , Kunstverein Augsburg
2009 Paper works, Galerie Maurer, Frankfurt aM
2009 all about light, C. Wichtendahl Gallery, Berlin
2009 Qui é altrove, Fondazione Malvina Menegaz, Castelbasso
2009 Paper objects, Haus der Modern Art, Staufen-Grunern
2009 focus, Grossetti Arte Contemporanea, Milano
2008 secret, Galerie Maurer, Frankfurt aM
2008 Sculptures Célestes, Abbaye d’Alspach, Kaysersberg
2008 Angela Glajcar, Galerie Roland Aphold, Allschwil-Basel
2008 Angela Glajcar & Nele Waldert – Sculptures and Objects, Gallery Peters-
2008 Dialogue Poétique , Art Forum D’Art, Vaudrémont
2008 inside – outside, Kunstverein Siegen
2008 Paper | Schatten – Kunst im Lichthof, Stora Enso Maxau GmbH, Wörth
2008 Read paper, Landesbibliothek, Speyer
2008 Paper Art Year, Bookshop in the Red House, Titisee-Neustadt
2008 Open Air 19th Sculpture Exhibition of , the Darmstadt Sezession ,
2008 Exposición Colectiva, Galeria Marita Segovia, Madrid
2008 Holland Paper Biennale 2008,Museum Rijswijk and CODA Apeldoorn,
Rijswijk and Apeldoorn
2008 Paper and space, Gallery Thomas, Munich
2007 Dances in Space – Paper Sculptures and Plastic Installations,
2007 Angela Glajcar Lichtblick, Kunstverein Heidenheim
2007 light – heavy, Galerie Maurer, Frankfurt aM
2007 Angela Glajcar Gallery of Waldenburg, Waldenburg
2007 Geometrisk Abstraction XXVI Konstruktiv Tendens , Stockholm (SE)
2007 Art in the Castle , Schloss Wertingen
2007 Schnitt | Crack , C. Wichtendahl Gallery, Berlin
2007 Plus. Scholarship holders of the Vordemberge-Gildewart Foundation 1994-2007
Museum Wiesbaden and Nassauischer Kunstverein, Wiesbaden
2007 Fascinating Paper , Kunstverein Nördlingen
2007 hovering hovering, Gallery Dorothea van der Koelen, Mainz
2006 Paper Objects and Installations, Galerie B. Haasner, Wiesbaden
2006 Angela Glajcar Terforation, C. Wichtendahl Gallery, Berlin
2006 Contrarius – Lichtschatten, Charlottenburg Palace Berlin
2006 Angela Glajcar Paper Sculptures, Up Art Gallery, Neustadt-Haardt
2006 Terforation, Nassauische Sparkasse, Wiesbaden
2006 Angela Glajcar Paper Works, Kunstverein Trier Junge Kunst Paper Works
2006 Paperworks, C. Wichtendahl Gallery, Berlin
2006 Raumtäuschungen, Kahnweilerhaus, Rockenhausen
2005 Angela Glajcar Contrarius, C. Wichtendahl Gallery, Berlin
2005 Angela Glajcar Contrarius , Theater Kleines Haus, Mainz
2005 City Artist Spaichingen 2005, Forschner Building, Spaichingen
2005 Angela Glajcar Paper Installations, Gallery Kunsthalle Koblenz
2005 Paper, Artist Association Walkmühle, Wiesbaden
2005 20 Years Galerie B. Haasner, Wiesbaden
2005 60 Years Palatine Secession, Speyer Municipal Gallery and State
Representation Rhineland-Palatinate, Berlin
2005 Paper = Art 5, Neuer Kunstverein Aschaffenburg
2005 Young Rhineland-Palatinate Artists and Artists – Emy Roeder Prize 2005,Kunstverein
1998 Workshop Prize of the Kunststiftung Erich Hauser
1999-2000 Asterstein scholarship of the state of Rhineland-Palatinate
2001-2002 project scholarship “Correspondence in Space”
2001-2002 Bavarian Ministry of Culture
2002 Zonta Art Award Mainz
2004 Vordemberge Gildewart Fellowship
2005 Emy Roeder Prize
2006 Phoenix Art Award
2010 Audience Award of the Regionale in the Wilhelm Hack Museum, Ludwigshafen
2014-2015 city printer Mainz
學術評論 Art Critique
Angela Glajcar 紙藝裝置 — 一個相對面的組合
by Andreas Beitin
雕塑家 Angela Glajcar 由於她創新地使用紙作為材料，創造作品因廣闊幅圍 和由此產生的空間美學，使她的紙藝裝置體現了一個非凡的代表地位。 Glajcar 以她獨特的方式展示了紙張不單輕且易碎，也同時具有份量且堅固。 通過她的作品，她為觀眾提供了對此媒材截然相反特徵的直觀感知。
作為一名雕塑家，Angela Glajcar 於 1997 年至 2006 年開始使用鋼材和木材等材料創作。而後主要以紙張為媒材，也於近年(2010-083、2011-009)開始使用玻璃纖維布創作。使用紙作為媒介，仍然是她裝置的首選材料，對她來說具有特殊的意義，因為紙能夠吸收環境光並突出各種色調。這就是為什麼 Angela Glajcar 主要使用「白色」紙的原因:她「不需要有色材料」。1 藝術家非常著迷於:長條形紙排列或大量層層堆疊的紙張主宰環境空間時的存在，這就是為什麼現地製作是她創作中最重要的部分。她對建築體積的空間、比例和照明條件的直觀反應，以及對作品定位位置的任何破壞性因素之反應和克服， 是她創作裝置過程中的決定性要素。有時，藝術家面對的不是如博物館的白色 立方體，而是一個多功能的空間，而且這些空間通常用於展示藝術品以外的其他目的，例如教堂(2009-072、2010-022、 2011-072) 或銀行等空間。儘管 Angela Glajcar 會為她精細不朽的雕塑裝置製作小型模型，並也在她的工 作室裡模擬如何裝置它們的各種可能性，但當雕塑在現場進入最後階段放置時- 這才是作品最終會形成的展現。在創作裝置時，藝術家對紙張所經歷的變化特別著迷，例如對環境濕度的不同反應:紙張捲曲和彎曲，都會改變其表面的感 覺，因此揭示了紙張這個媒材的「無常性」。正是紙張的有限性讓 Angela Glajcar 持續回到使用紙質材料中創作。因為她對藝術「永恆」的要求不感興趣。
最初，紙張是圖像藝術家使用的材料。自從紙張取代了昂貴的羊皮紙以來，它已經在全球廣泛普及。早在 1620 年，英國哲學家 Francis Bacon 弗朗西斯·培根在他的《關於解釋自然的真實方向》(True Directions Concerning The Interpretation Of Nature)中熱情洋溢地說道:「紙是藝術的獨特實例，一種極其常見的東西。 […] 紙 [是] 一種可能被切割或撕裂的物質;因此他幾乎可以與動物的皮膚或膜、植物的葉子以及類比大自然的工藝相媲美。因為它既不像玻璃那樣脆，也不像布一樣織成;而是在纖維中，不是像線組成般，就如同天然材料一樣;所以在人造材料中你幾乎找不到類似的東西;紙是珍貴罕見的。」2
從早期現代主義開始，紙開始用於繪畫—無論是拼貼畫還是實際繪畫。紙張的雕塑早期實例出現在 20 世紀初，例如巴勃羅畢加索 Pablo Picasso 從 1910 年代開始由紙和紙板製成的雕塑。他甚至將一些紙雕塑用錫、罐頭重新切割， 提高它們的耐用性。對於 Angela Glajcar 來說，紙藝的迷人之處之一是，大多數人僅視之於媒材的一部分，但 Glajcar 著迷於紙的可能性。雖然輕盈且脆弱，但亦可沈重且堅固。因此，藝術家經常使用重達 800 g/m2 的重紙(如 2010-026)，幾乎是普通打印紙重量的十倍。
Angela Glajcar 使用長條狀的紙張創作大型裝置中，其靈感來自傳統繪畫。因 此，她的作品涵蓋了二維和三維，繪畫與雕塑，更廣泛的定義與繪畫相關的幻覺領域，以及物質和實質上現實領域材料與概念的融合。
關於這一點，請允許我從藝術史角度切入:在 20 世紀初，藝術經歷了根本性的範式轉變。然而，視覺美學的真正革命並不僅僅包括從具體繪畫到抽象繪畫的轉變——因為藝術家仍然非常傳統地使用顏料和畫布——而是從，錯覺藝術到再現藝術的轉變。
例如，幾世紀前繪畫中的光即被視為白色或黃色顏料呈現，1920 年代則看到了 藝術家將「光本身」用作藝術中的具體材料的變化。在視覺藝術使用實際光之 前，繪畫中使用的材料範圍早已有所增加。
早在 1910 年代，金屬光反射就被用於繪畫上，儘管這些金屬仍然是作為媒介 「間接地」，即被動地描繪光。 塞韋里尼 Gino Severini 1913 年的一幅畫作可被視為這一發展時期的關鍵作品之一。這幅名為《舞者 + 海 = 花束》 (Dancer + Sea = Bouquet) 的抽像畫主要是用顏料繪製的，但在作品下方 Severini 塞韋里尼使用了「鋁」做了一個「光反射」的效果。20 世紀初亞克力玻璃等現代材料，也廣泛地運用在光的藝術中。例如，建構主義和混凝土藝術家將其與最多樣化的材料結合在一起。這樣的偏好不僅在使用最新的科技材料，還在日常材料使用，如紙張，最初在 1910 年代零星地出現，然後在 1920 年代頻繁地出現，使創作媒材從帆布畫到物質媒介而鋪路。二次世界大戰後， 義大利成為了對材料多樣性創作與討論的核心舞台。例如，藝術家和理論學家恩里科·普蘭波利尼 Enrico Prampolini 在 1944 年提出「多媒體藝術」概念， 試圖以「媒材的真實性完全取代繪畫的真實性」，為了「將藝術推向最為極端的 境界，使人聯想起媒材律動性的空間表現，藉以喚起情感價值。」」3 物質化的 表面振動近幾被描述為暴力衝擊或破壞，例如可見於自 1950 年以來一直主導 著義大利藝術話語權的藝術家們 阿爾貝托·布里 Alberto Burri 、盧齊歐·封塔 納 Lucio Fontana 、 博納盧米 Agostino Bonalumi、吉安尼·科隆博 Gianni Colombo 和 阿吉諾雷·法布里 Agenore Fabbri 。這樣的歷史脈絡可以部分 解釋為什麼 Angela Glajcar 的作品在義大利特別受歡迎。
Angela Glajcar 也通過撕開紙張產生間隙來破壞材料。對原始平面、未損壞過 的紙張破壞，表現了對「圖像破壞」的歷史參照實踐。在這種情況下，「紙張」 就是原始完整的、未損壞的圖像媒材。Angela Glajcar 單色紙圖像被解釋為部分地、不曾完全地撕裂，且總是會被打散、攪亂和破壞。關於這一個藝術過 程，文化哲學家鮑里斯·格羅伊斯 Boris Groys 評論:「大多數現代主義繪畫都是 通過破壞圖像的方式創作的，」因為它們「都是被鋸開、切割、破碎、撕裂、 穿刺——不論是像徵性抑或實際性」4 這些代表 Glajcar 作品基礎中的藝術史 背景。這也讓「紙張的無常性」與藝術家對某些藝術作品「主張永恆」的批判 立場巧妙地吻合。
盧齊歐·封塔納 Lucio Fontana 是我們在上面已經提到的將反傳統做法應用於作 品的主要藝術家之一。儘管他從 1940 年代後期開始於畫布進行穿孔和打洞， 以克服二維性來實現無限的空間，但在 Angela Glajcar 的作品中，二維和三 維、物質和非物質並不相互排斥，而是同時存在——事實上，它們其實是相互 組成的一部份。雖然撕裂出的孔洞讓撕裂邊緣凸顯了剩餘紙張的重要性，但缺 失的紙張同時被記錄，而不是被間隙隱藏著。
最終它歸結為幻覺的哲學辯證法——在什麼不是(這裡:在洞裡)和什麼是 (這裡:在紙上)的意義上。從哲學上而言，在整個西方世界的文化歷史中， 對非現實或幻覺的感知總是隨著時間的推移而變化。柏拉圖 Plato——他腦海中浮現的洞穴寓言之精髓——譴責一切虛幻的事物，因為它阻礙了真理，或者 更準確地說:阻礙了對真理的認識。相比之下，年輕的弗里德里希·尼采 Friedrich Nietzsche 則頌揚一切虛幻，因為在非現實裡、在幻覺中，他看到了 人類生存的基本必備要素。5 最後，20 世紀中葉的狄奧多·阿多諾 Theodor W. Adorno 並沒有將幻想與真理視為相互排斥的對立面，而是強調了它們的相互 依賴，因為只有透過與幻覺的區分才能定義真理。6 沿著這些思路，Angela Glajcar 的作品恰是透過「紙的間隙」強調了紙的物質性。此外，Glajcar 通過 穿孔與撕裂，剝離了紙張工業化批量生產的概念，將它們變成獨一的藝術品。
「空無」是一個關鍵詞彙，例如，適用於藝術家的大型裝置 Ad lucem (2009- 072) 和 Arsis (2009-001, 2009-073, 2009-085)，以及她的 Blocs (例如 2009-055) , 2009-056, 2009-087):「空無」同時增長媒材的發展性。再次使 用柏拉圖的話，因為它同時是「視覺的空間」以及「可思考的空間」。
7 它是虛無的、留白的空間，在理性認知中物理性、生物性、哲學性和藝術層 面上有著悠久而多樣的傳統。幾乎就像一個典型範例，構築虛無抑或空虛。留 白，是 20 世紀藝術反復出現的主題，從卡齊米爾·馬列維奇 Kazimir Malevich 的黑色廣場(1915 )、阿德萊因哈特 Ad Reinhardt 的單色黑色繪畫、伊夫·克 萊因 Yves Klein 的躍入虛空(1960 )，到今天，建構的空隙被概念上的空隙所 取代。在 Glajcar 的案例中，我們面對的是雕塑般的空隙與留白，不是留白恐 懼，而是類似於雕塑家如何從木塊或大理石塊中去除不必要的、不需要的元 素，Glajcar 撕下紙張以產生一個空白空間——通過減法來產生。
矛盾的是，這是一個人為創作出的空白。在當今世界，經常被大量圖像所淹 沒，這代表了一個近乎挑釁的立場，使觀眾陷入雙重否定、雙重空白。一方面，Angela Glajcar 的大型紙質裝置大多由空白紙張或多層紙張組成，它們也 同時被穿孔和撕裂，因此呈現為毗鄰空白空間的碎片。然而，「虛空」可以是一種有用的校準工具，可以平息觀看者的目光，將其引導至「關注焦點」，從而喚起一種專注的觀看方式。在這種情況下， 2004 年至 2005 年的幾件紙裝置 特別引人興趣，其中 Glajcar 使用了一側為白色、背面塗為黑色的紙張(例如 2004-001、2004-015、2005-005、2005 -046)。在這裡，物質性和非物質性 的原則受到了新的藝術審視，因為物質媒介吸光產生的顏色，從而變成了一個空虛，一種非物質。這是現實與非現實的另一種變化，代表了對具象繪畫的另 一種參照。實際的物質條件(表面上)是顛倒的，對於你期望不存在的洞會進入空間，但你同時發現了物質實際的存在。而這種物質的存在恰反過來地又被
儘管有撕裂痕跡，Angela Glajcar 所使用各式不同尺寸的紙張，無論是大型懸 掛裝置中(例如 2010-002)或是在單件 Blocs 系列(例如 2008-153)皆在 很大程度上保留了工業用紙的外形。 作品的外圍維持直線和直角形，而作品中 心大小不一的裂口和撕裂痕跡旁則有藝術家的簽名。因此，她的作品是現代主 義或後現代主義兩者的交界點:一方面是否定任何擁有個人風格與抹除藝術家 個人的”真跡”而由他人創作的極簡主義;另一方面則是表現主義者的主觀視 角，結合藝術史學家拉斯洛·格洛策爾 Lazlo Glozer 描述的 1950 年代和 1960 年代西方繪畫「從圖像中退出」趨勢，8 抑或 1980 年代的新意象繪畫。這裡 也揭示了與繪畫的進一步相似之處:紙的幾何四邊形類似於畫布，圖像區塊則 是實際表達的領域。
Angela Glajcar 位於科隆聖彼得大教堂:Ad Lucem 作品是他首次在教堂創 作。9 透過每張間隔 7 厘米懸掛的紙張，可以不同角度窺見作品內部由藝術家 手撕之不同尺寸的孔洞，。在作品懸掛最低處的部分，則有著更大開口被撕裂 的孔洞，邀請群眾進入懸掛的雕塑觀賞有如隧道般的裝置搭配周遭反射光的呈 現。隧道般的效果則使得觀者無法看穿作品深處，這留給觀者無窮無盡的想 像。令人著迷的是，沒有任何額外的照明純白的紙只是吸收了環境光的顏色， 而讓它在這座後哥特式教堂的砂岩塊中發出暖黃的光。
藝術家以波形起伏的立方體裝置映襯了科隆教堂哥特式的拱門，而她在德國赫 爾 KunstRaum Hüll 展出的作品 Arsis(上升之意)則更接近現代主義白色立 方體的概念是。數張八米長的紙張，以拋物線的形狀懸掛著，形成像扇子一樣 交叉，如同巨大的白色筆觸自由地懸浮在空間中。作品中紙張橫向的撕裂處則 強調了材料的脆弱性。紙張同樣吸收了周圍環境光，但展廳的大窗更凸顯著這 種自然天光更多是取決於天氣而不是建築人造光本身，更為這件裝置提供了幾 乎無限量的色調。
20 世紀的重要藝術家之一馬塞爾·杜象 Marcel Duchamp 於 1911 年以他的畫 作 Nu descendant un escalier 創造了現代性的搖籃本。一個女性人物走下樓 梯，樓梯被分割成幾個單獨的人物。在此之前的三十幾年，英國攝影師埃德沃德·邁布里奇 Edward Muybridge 和法國科學家艾蒂安-朱爾·馬雷 Étienne- Jules Marey 也成功地用他們的計時照片永久記錄了這個轉變。這滿足了繪畫的一個渴求:透過空間運動來描繪動態和時間。回看 Angela Glajcar 的裝置， 例如在科隆聖彼得的作品 (2009-072)、卡斯特爾巴索的作品 (2009-084) 或 安特衛普的 Sint-Anna-ten-Drieënkerk 教堂 (2010-022) 中的裝置，令人深刻難忘的是如此巨大的立方體輪廓，卻仍具有動態效果:因為映入眼簾的印象 是成倍疊加的紙，每張紙都因為疊加而改變其外觀，在空間中起伏移動，就像在拍照中按下快門的瞬間。
再看到在聖彼得的裝置，就會發現 Glajcar 在處理每個不同特徵空間時表現出 的敏銳度。因為不僅是時間代表位移，還有聲音——特別是「聲學運動」空間 中的聲波。 Angela Glajcar 將她的裝置恰如其分地直接放置在管風琴閣樓 前:就像一個可視化的音符，物化的聲波在空間中振盪，一齊如合唱團般的震 盪。非物質的聲音，經由紙，被轉化成物質，透過紙質它的間隙和它的特性， 吸收光，再次消失在向光的窗邊。用一個適合神聖空間的神學禮儀術語來說， 這裡顯現了雙重的虛擬變形:聲音 – 紙 – 光。因此，Glajcar 的現地製作作 品，特別以其在空間中的實體互動給觀眾留下了深刻的印象，並幾乎是表演性 的特徵，因為它們促使觀眾在作品周為移動。儘管在 Angela Glajcar 的作品 中建立眾多藝術史參考點是極有可能的，但她的創作方式和作品遠非折衷主義。雕塑家 Glajcar 走出了自己的道路，正如她的現地創作之作品所清楚地展 示般，不僅揭示了藝術多樣性的變化與選擇，並且以最深思熟慮與能凸顯空間本身的方式。使用多樣可能性的紙張是 Glajcar 藝術創作的核心，但她更多地擴大了我們的視野，包含了環境、非物質與「可想像的空間」。
很容易找到 Angela Glajcar 作品的參照點、聯想和詮釋。儘管以下成對的相對面可能並不完全真正的對立，有時可能亦在含義上重疊，但 Glajcar 於上述 帑論例子的作品可以用以下對立面來恰當地描述，有時甚至悖論:安靜/動態， 美麗/破壞，輕盈/沉重，繪畫/雕塑，律動/沉思和脆弱/力量。僅此多種不同的術語、描述和屬性就說明了藝術家作品的細膩複雜性。並非不明確，而是體現 了 Angela Glajcar 對於她的材料選擇和過程的藝術精準度。這些對立面也可 以在人類存在中找到，如同一枚硬幣的兩個面，反映了生命的複雜性。除了非凡的藝術地位，這也是 Angela Glajcar 作品中最令人信服的特點之一。
作者: Andreas Beitin (b. 1968)
Andreas Beitin為德國著名藝術史學家、藝術顧問、策展人暨現任沃爾夫斯堡藝術博物館館長。Beitin於明斯特學習藝術史、應用文化研究與現當代史學。並以20 世紀德國繪畫和圖形中的尖叫為研究主題取得博士學位。Beitin從事專業藝術顧問與學術策展人多年，曾任ZKM當代藝術博物館館長、擔任亞琛路德維希國際藝術論壇主任，並於2019年起接任沃爾夫斯堡藝術博物館館長至今。
1 Angela Glajcar in a conversation with the author on July 7, 2009, in Cologne.
2 Francis Bacon, Neues Organon, lateinisch – deutsch, Wolfgang Krohn (Hrsg.),
Meiner, Hamburg 1990, S. 419.
3 Enrico Prampolini, „Polymaterielle Kunst (Auf dem Weg zu einer kollektiven Kunst?)“, in:
Materialbild. Italia 1950–1965, hrsg. v. Peter Weibel, Mailand 2009,
S. 186 [erstmalig publiziert unter dem Titel „Arte polimaterica (Verso un’arte collectiva?)“ in: Antizipazioni, n. 7, serie Arti, O.E.T., Rom 1944].
4 Boris Groys, „Der Kurator als Ikonoklast”, in: Peter Weibel (Hrsg.), Boris Groys. Die Kunst des Denkens, Hamburg 2008, S. 96.
5 Friedrich Nietzsche, „Sämtliche Werke“, in: Kritische Studienausgabe in 15 Bänden, Giorgio Colli und Mazzino Montinari, München u.a., 1988, Band 7: Nachgelassene Fragmente 1869–1874, S. 199 [1870/1871].
6 Theodor W. Adorno, Gesammelte Schriften, Rolf Tiedemann (Hrsg.), Frankfurt am Main 1997, Band 7: Ästhetische Theorie, S. 154ff.
7 Platon zitiert in: Karl-Heinz Barck u.a. (Hrsg.), Ästhetisches Grundbegriffe. Historisches Wörterbuch in sieben Bänden, Band 1: Absenz – Darstellung, Stuttgart, Weimar 2000, S. 2.
8 Laszlo Glozer, „Ausstieg aus dem Bild. Wiederkehr der Außenwelt“, in: Westkunst. Zeitgenössische Kunst seit 1939, Ausstellungskatalog Köln 1981, Köln 1981, S. 234.
9 A wave-like construction of two parallel metal rods was suspended along the nave of the almost 500-year-old church, from which 150 paper sheets 250 cm high and 130 cm wide were hung at regular intervals.
Terforations – complex structures made of paper, space, and time
by Margareta Sandhofer
Angela Glajcar certainly chooses an out-of-the-ordinary material, namely paper, to create her sculptures, some of which have truly monumental proportions. While the use of papier-mâché in sculpting is nothing new, Angela Glajcar’s approach is, if not unusual or bizarre, then very particular and striking in terms of its radical purism: She exclusively uses sheets of white paper, out of which she tears parts. Relying only on mechanical fixtures, she then assembles these torn sheets one in front of another to form her sculptures and installations. This extreme minimalism in her working method is not the product of some programmatic concept, as it arose almost by coincidence, but it is definitely now a unique, characterizing feature of her output.
Angela Glajcar’s oeuvre at a glance
After studying sculpture at the Nuremberg Academy of Fine Arts from 1991 to 1998, Angela Glajcar produced huge and solid sculptures made of steel and wood. She found collaging the technique best suited to what she wanted to achieve. She tore sheets of white paper or paper painted black into shapes and systematically combined them to form a surface that reflected the interaction of the three-dimensional parts of the figure she wished to create in wood or in metal (1999-007 thru 2000-0010, Noyane Skizze 2000-012, 2000-013). While the sculptural effect of these flat, black-white collages was in itself persuasive in visual terms, Glajcar intensified it by raising individual segments (2000-20, 2000-023, 2000-024, 2002-001, 2002-002). Increasingly, Angela Glajcar gave these highly contrasting reliefs a status of their own, something that culminated in the first large-format series Contrarius (2002-016 thru 2002-018). To display the pieces, she a_ached the collage of torn sections directly to the wall. Given their sizes of up to three meters, the works encapsulated architecture and cast theatrical shadows (2003-008 thru 2003-020, 2003-023, 2003-039 thru 2003-041, 2003-060). For Angela Glajcar, the Contrarius pieces marked her winning a ba_le in her constant aspiration to liM the massed volume of the sculpture upwards, as it were to transform our given knowledge of weight and gravity into a sense of lightness, to realize something “that no one will believe possible”. It was this she had achieved with the Contrarius series. In the process, what had become clear to her were the properties of paper collaging, the infinite potential sheets of paper offered a sculptor.
After brief phase (2002-3) in which Angela Glajcar produced collages alongside classical sculptures and as their equals, she resolved to fundamentally and rigorously concentrate on paper. In 2004, a competition hosted by Museum Wiesbaden offered her an opportunity to realize a large wall piece over 15 meters in length: A combination of gouache on paper and untreated paper with torn forms, Contrarius 2004-001 stretched along the wall and also out over the floor. One year later, Angela Glajcar realized another larger site-specific installation – Contrarius Raum V 2005-005 – at Kunstverein Ludwigshafen, which started from the wall and extended proudly and freely out into the higher reaches of the hall. After the end of the exhibition, Angela Glajcar archived the material in the form of a bound book, only to again discern sculptural poten’al – in the relief of the book as was: The notion of fanning such a relief out to form a large spatial installation marked the beginning of the work group she called “Terforations”. In 2006, Angela Glajcar started the major series with Terforation 1 2006-003 at the Nassauische Sparkasse Wiesbaden Art Collection, and has been continuing it ever since. Her site-specific intervention unfolded above the viewers’ heads in vertical layers across an impressive length of 18 meters. She had torn cavi’es into the interior of the overall volume which, depending on where you stood, offered you a view into the diaphanous structure.
It is precisely this purist use of her material that gives Angela Glajcar such liberty in realizing a broad raM of site-specific pieces. Unlike conventional sculptures that first and foremost concentrate solipsistically on themselves and stand in a par’cular place in casual oblivion to their surroundings, her Terfora’ons afford an inexhaustible wealth of opportunities for addressing the specific space and, on the basis of her analysis of the seing, for creating an intervention that in each case possesses a character all of its own.
Angela Glajcar’s sculptures and installations derive their corporeal presence from the distance between the sheets of paper: The latter evolve a sculptural dimension from their multifaceted interaction with the emptiness of space that functions here as a corporeal element. Intangible emptiness, the nothingness of the interstice, is framed by the individual sheets of paper, rendered visible, and imbued with spatial presence and power – impacting in a complex manner on surroundings and viewers alike. These expansive installations subordinate and distort space, lead to corrections in proportions, or foster tension within the particular space. That said, even a smaller sculpture on the wall intervenes in the given structure, generating a sense of height and depth in the particular gallery, shifting the architectural relationships.
Light and its colors play an elementary role here. Depending on the lighting conditions, the angle of light can bring the gallery space and above all the work to life. Frontally, light collides with the piece and is reflected, while from the side it gets fragmented between the layers of sheets of paper. Reflection and the creation of shadows ins’ll the almost incorporeal structures with power and plasticity, animating the entire space. If the lighting varies, then the appearance of each piece changes. Modulations in the natural (or artificial) light allow them to develop their complex essence, their vibrancy, and their character – properties that may themselves be in a constant process of transformation. The dimension of ‘me is reflected as a pictorial factor in the light and becomes a quintessential property of the work. These sculptures prove to be permanent metamorphoses, full of lyricism and yet ambivalent.
Angela Glajcar’s pieces possess an enchanting translucence and lightness, something attributable to the use of plain white sheets of paper. With this flat and almost weightless material, she proceeds to unleash astonishingly monumental and sculptural effects. She consciously factors viewers’ unsettled, ambivalent responses to the work into the piece while also considering their knowledge of the familiar material and the manifold ways in which it is used. Even aMer they have been assembled, the sheets of paper remain a vibrant material with the sense of waves they evoke. Paper has a good memory, which is why it is important to store it correctly; nevertheless, it has a certain resilience to oscillations in humidity levels. Each type of paper has its own specific properties, paper from a roll behaves differently to paper in loose sheets; each type of paper tears along an edge characteristic for it and depending on the torn opening it hangs and moves differently. If the paper is coated by a layer of black gouache then it is heavier, stiffer, and languid. It rolls up in a less idiosyncratic manner than does untreated white paper. In her “Contrarius” series, Angela Glajcar combines the two different types of paper and in this way achieves a striking contrast with a dynamic all of its own.
Angela Glajcar’s method derives from a form of materialism, as it were, as she starts by working with the properties of the material; she processes it so precisely that it assumes the intended shape. In exact preparatory works made on-screen using 3D simulations, she visualizes the look she seeks for the sculpture. The screen is the stage on which she digitally composes the choreography of the arrangement – an activity that she then finally accords to the light which, when encountering the white paper of the object, causes manifold shadows and at times dips it in numerous nuances of color such as essentially to transmute its appearance. 2 During the actual production phase, Glajcar may deviate from the concluded concept in terms of details; indeed, this may spontaneously occur during the installation process as Angela does not feel that she is snared in a strict duty to follow the original plan. However, by and large she remains faithful to the plot. The digital act of conceptualization runs contrary in a way to the “primitive” act of tearing. The distanced stance Glajcar takes when planning and creating the piece at the computer, relying on complex programs in the process, flips into its opposite as soon as she gets hands-on and tears into the sheets of paper – or tears them up. A more direct handling of the material is hardly conceivable; the processing here is direct and physical, and at times is an exertion. In the material realization of the piece, her artistic signature is reduced to the concentrated tactile act of tearing in line with the concept. In her considered restraint while working with the paper, Angela Glajcar toys masterfully with the controlled response of the material.
Effect on the viewer
The purist, minimalist act of tearing gives rise to a complex effect as well as manifold interpretations depending on the context. Angela Glajcar feels the act of tearing gives her great scope and by the same token she leaves room for interpretations that can differ greatly. The finished piece eludes any unequivocal determination, with the individual interpretation often reflecting the respective viewer’s prior experiences. The structures harbor a great degree of subjectivity; they encourage the viewer to project an emotional narrative on to them, one that each person perceives differently.
Just as the artistics handling of the material is so very direct, so too viewing Angela Glajcar’s oeuvre is a direct encounter with paper as a material in all its originality. It is experienced directly, oMen in light of its mutability, as a constant metamorphosis.
We respond emotionally to paper, grasp it as an historical and archaic material, feel its lightness and fragility. In terms of its violability and tenderness, it is reminiscent of skin. The sheet of paper is an unwritten expanse, as white as nothingness, innocent and pure – and Angela Glajcar transforms this innocence into a striking sculpture with a being of its own, telling us its story, taking the stage with its resolute, impressive presence. In viewers it triggers unforeseeable sensations of which they can only to a slight extent have had any premonition, affecting them immediately, physically. At times, the viewer standing before these pieces is seized by the feeling of physical exposure they evoke – whereby this relationship between work and viewer can be the precise opposite.
Plastic, glass fabric
When Angela Glajcar felt the need to create art for outdoors, embracing it as a welcome challenge, she extended the spectrum of materials she uses to include thin plastic panels. The panels are about three millimeters thick and she saws them and heats them, and lastly she molds them. To lend the shape of the transparent material visibility and volume, she subsequently sands the surface somewhat. The resulting translucent, glowing body is so alien as to resemble some utopian flying object, and creates the impression that space is simply leaking out of it.
Given the need to use material that was non-flammable, Angela Glajcar developed her “Corum” series using glass fabric, from which she devises sculptural objects, installations and expansive site-specific pieces. The white glass fabric is as organic as textiles and reflects the light. Angela Glajcar spans the fabric in spacious strips that she then carefully hangs one over the other before cuing individual threads out of them. The fabric bulges in different ways depending on whether the weM or warp threads are reduced; some threads are left dangling and interlock the fragmented spatial compartments. The result is three-dimensional cross-hatching that is distorted when cast as a shadow, the image thus transformed in the reproduction. With its gossamer lightness, the structure floats before us like a fairy. With its multilayered translucence, it resembles some ethereal being, lucid and yet discontinuous, imbued with a power we cannot define.
The sculptures and installations made of plastic and glass fabric bring to mind wondrous, spiritual beings, irreal and seemingly from a different world. That said, plastic and glass fabric do not have as strong an emotional effect as paper. Paper possesses a far greater panoply of creative possibilities and a stronger atmospheric effect, not to mention the special significance of the tear in paper.
The act of tearing differs considerably from that of cuing; bereft of instrumentation, it is more immediate, closer, and more physical. The tear exhibits at its edges traces of a coarse, human dimension while seeming purist and archaic. The edge of the tear looks different, depending on the side of the sheet of paper you look at. Angela Glajcar works with both views of the tear; she controls the tear and its appearance with the utmost precision. On one side of the sheet, the surface remains intact up to the torn silhouette and there develops a 4 certain dynamism; on the other side, the tear edge runs like a rough strip from the silhouette to the surface of the sheet of paper. Light rubs up against the rough edge of the tear, space flows across it, almost tangibly dissipating in the process before coming up against limits. Here, the tear highlights the paper’s intrinsic structure, exposing its insides. With its softness and vulnerability, the edge of the tear denotes the wound, and the torn opening seems painful, with a manifest vehemence that is quite touching. In Angela Glajcar’s sculptures, the tear functions as the hinge between positive and negative space. It opens up crevasses and gaps, the interstice that so characterizes the works. We are offered bottomless insights, impenetrable abysses – and what lies between them as the difficult form of existence of a heterogeneous structure. Each overall piece is framed in fragmentation, bundled, and folded open as a being, indeed a spectacular apparition with a monumental presence, yet the tear reveals a precarious sensitivity that stimulates the eye.
In 2006, Angela Glajcar produced her first “Terforation”, and has since then consistently advanced this specific type of sculpture. The overall body of a Terforation resembles a compact block, the volume of which has been dissolved into spatial fragments. The layers of the individual sheets function as spatial dividers, and into their outer limits Angela Glajcar has torn openings and formed cavities. The composition derives from the constancy of the sequence and arrangement of the sheets and how they are torn. If she gives a “Terforation” a torn outer edge, then the piece seems more open and corresponds more strongly with its surroundings. If she retains the cut outer edges of the sheets, the statement the piece makes changes and the work no longer seems so introspective.
In the interstices between the sheets, space becomes rhythmically divided and sub-divided. Space is then no longer homogeneous but experienced in its fragmentation, as a harmonious discontinuity and in this regard heterogeneous.
The sculptural oeuvre, the space it occupies, is also visible here in its negative form as the empty spaces. Above all, this negative form reveals the volume that radiates activity. The outer shape references the inner form, as the torn cavities, defined by the outer limits that frame them, the envelope of the paper, harbor the sculptural potential.
At the digital stage of creation, Angela Glajcar already factors in how the ‘Terforation’ can be viewed from all sides and visualizes the multiple interactions with the surrounding space by using 3D software. Her focus has always been on movement and its overlap with the particular space, evidencing the influence of her early contact with dancers: Angela Glajcar acts as a choreographer, space is her stage, the sculpture the dancer. Her works are fragile and acute; in terms of their constitution, their highlighted rhythm, a sensibility generates a specific space for itself.
There is a wide range of different ‘Terforations’, with the size, shape and key characteristics varying immensely. This diversity can best be outlined by describing a few specimen works.
Alongside the large installations, Glajcar’s oeuvre also features object-like ‘Terforations’ or ones created like reliefs.
For the Contrarius Terforation 2019-001 (fig.) she painted sheets of paper with black ink and assembled them in a series alternating with untreated sheets. This especially brings the torn edges of the openings, which taper inwards, to the fore. Despite not being overly large (87 x 5 52 x 42 cm), the piece possesses a strong spatial presence, as the sharp contrast between smooth black surface and soM, coarse, white torn edges gives rise to a dynamic forward thrust. The diaphanous structure has an architectural feel and eschews any closed volume: With its many aspects, it is neither fragile nor compact but resembles a large set of sub-segments that, while being bundled to form an animated edifice, refuse or quite simply are unable to form a homogeneous whole. The individual sheets roll up in too idiosyncratic a way for that to happen – and strive zestfully outwards in the process. The piece seems to be living but stuck to the wall, like a sea anemone on a reef in the depths of the ocean, an enigma’c being, solipsistically concentrating on itself.
Compared to this drama’c appearance of the subjectivized Contrarius Terforation 2019-001, Terforation Sasa 2019-005 (fig.) seems withdrawn qua hermetic object. The white paper resembles injured skin, the process of tearing remains tangible as a painful experience. Something had happened to this object. Unlike Contrarius Terforation 2019-001 or other installations that usually exude an ac’ve potential, it seems like an artefact, on which something, a being or a force, has leM its mark. Its ´has a soM, sentimental and vulnerable air to it. When the rose light of evening falls on its surfaces and edges, the piece becomes almost organic and its sensitive opening erotic, the fine, roughened structure kindling a desire that is unsettling.
One ‘Terforation’ that Angela Glajcar made using thicker paper seems as massive as a cliff that juts out from the wall. With its emphatic materiality, Terforation 2020-001 (fig.) seems robust, the sheets leathery and strong. On the surface, but also at the edges on the sides, cavities have burrowed into the depths, crea’ng the impression that we are witnessing a section of something larger, as if we were viewing one geological segment. The piece resembles the remaining shell of a force long since extinguished, a force that caused the interventions. The edges of the tears draw the eye inwards, bringing about a kind of melancholy, the search for that fleeting moment of which we are seeing traces. Sometimes Angela Glajcar frames such an object, Terbloc 2019-046 (fig.) being a case in point. Captured behind glass, it is reminiscent of an archaeological find from some ancient ‘me, shifted by human hand and presented as a remote object on a wall. It seems tamed, yet the closer one gets to it, the more that impression wobbles. The object withdraws into the loneliness of its shape, drawing our eyes into its depths in the process, without revealing them, however. It is on the retreat, wants to keep us at a distance; yet we want to fathom it, and in this way it triggers nebulous thoughts in the pondering viewer. The deeper one delves into this mysterious opposite, the more convoluted the notions the imagination comes up with. A diffuse sense of yearning arises, and the subversive feeling of a pending loss sharpens our senses as we stand before the piece.
‘Terforations’ as installations
While these object-like ‘Terforations’ exert an astonishingly immersive power, this is immensely amplified in the large installations. They intervene in the respective space, disturb the venue in its totality, and tug the viewer directly into their world. At Museum Wiesbaden there is a permanent site-specific work to be seen: Terforation 2007-062, made by Angela Glajcar in 2007 as a large walk-through installation. The blocklike volume functions as a closed shape with an open structure offering four different views or countless ones if you wander past, because the sheets of paper act like louvers and you can only in part see through them. This ‘Terforation’ is open to the outside world on its longitudinal sides with its soM indentations, and with the gap in it encourages you to enter. On the narrow ends the gaze is repelled and entry denied. Contrary to the original way the sheets were hung – in regular intervals – the material’s inherent properties have won out and it has rolled up slightly, setting the stringent system into soM motion. From the outside it seems innocent, from the inside seductive, the visitor entering it is engrossed by the structure but embraced by a soM, dreamy atmosphere. Owing to its associative pull, however, the cavity torn into the sculpture has an engulfing effect, as if one were being engorged by the stomach of an uncanny creature. In Terforation 2007-062 we discern an ambivalence that was to become all the stronger in later works.
With her ‘Terforation’ installations, Angela Glajcar consciously intervenes in the existing architectural constellations and influences the prevalent atmospheric impact the space has.
In 2008, she was commissioned by the City of Frankfurt Dept. for Culture to fit out its main meeting room with an installation that would absorb the strongly echoing acoustics of the unusually high interior. Terforation X/I 2008-182 roots organically in the wall and thrusts outward from there, a powerful structure that floats above the heads of those convening, watching over the meeting. It seems to have grown out of the wall or have climbed out of the architecture like a genie out of a bottle, visionary and somehow reminiscent of a sci-fi scene.
For all its multiple layers, the monumental installation is homogeneous in appearance. Angela Glajcar then added her openings with strikingly broad tear edges so that the coarse insides are exposed – in several layers. They refract the light in countless fine nuances of white, all of which, however, seem to radiate a sensuous warmth compared to the cold white of the walls, and even the individual sheets of paper convey a corporeality so that the large sculpture exudes softness and physical closeness. As a vibrant, organic structure, it stretches up into the heights, an animated benevolent cloud that some may find brings a Chinese dragon to mind. The unpleasant acoustics were a real problem and now Angela Glajcar’s intervention absorbs the sound. However, it not only masters the acoustics; it has subjugated the previously strange proportions of the meeting room, has pushed itself in from of the ugly platform, and lessened the unseemly height of the room. The sculpture changes and dominates the entire room and its mood. It is constantly renewing itself with the incidence of natural light and likewise through the respective view of it. It prompts those present to constantly change their position round the meeting table, to change their angle, and indirectly possibly to be more flexible in their minds. In other words, it clearly steers behavior in the hall. Terforation X/I 2008-182 has appropriated the entire room, filled the emptiness with its volume and with meaning. Since it has transformed the architectural constellations into a harmonious whole, and its white reflects the colors of the surroundings, it enters into a real bond with the room. It leads you into its depths like a tromp d’oeuil on the ceiling, oscillating between intellectual exaggeration and seductive sensuousness.
Sometimes, the character of the sculptural intervention is more clearly subjective and emanates persuasive activity: One example is Terforation 2015-021 (fig.), a site-specific intervention that makes its way like a large beast from one visually distinct spatial compartment to the next, thus forging an elementary, dynamic link between the two. It gazes back at us, peering round the corner like Terforation 2015-021 or lurking with subcutaneous aggression and restrained force like Terforation 2019-005 (fig.). In the uppermost zone of a narrow corridor, torn paper sheets are lined up across its entire breadth, floating above us like so many teeth that could fall upon us. If one switches on the artificial lighting above the installation, things change. It becomes a light-giving apparition and transforms the passageway into a cave structured by light and shadow, its flattering sheets kindling a sense of comfortable safety as you walk beneath them. Angela Glajcar is increasingly breaking with the strictly closed outer shape of her interventions and opening them up to the surrounding space, which entails greater effort as regards the at times quite complicated assembly of the series. In Terforation 2019-040 (fig. Cheongju, South Korea, July 2019) she has two strands drawing closer together then converging in a conically tapered block. What is s’ll a homogeneous shape she then tears apart to create a veritable vortex in the later site-specific installation Infinity – Terforation 2019-043 (fig. Sharjah, UAE, December 2019); it fans out freely and quite vigorously, occupying the surrounding space as it goes beyond its own set shape. The piece is in flux, or rather in a vortex of origination; with its idiosyncratic rhythm, it drags or draws the material along with it. With each step, the impenetrable piece appears different to us, and new aspects of this multi-layered structure emerge. We find ourselves following our curiosity and walking round the sculpture, immersed in its thus intensifying complexity.
In Infinity – Terfora’on 2019-043 Angela Glajcar devises a rush of choreography, intensifying the interwoven nature of the mutual interplay of space, object, and viewer, helping the sculpture for all its restrained materiality to take the stage most dramatically. The intervention seems to be in the midst of an ecstatic dance – it looks back, subjectivizes, manifests challenging potential. Infinity – Terforation 2019-043 is the first piece with the vortex effect and to date the last realized on a large scale.
The artist developed her ‘paperwalls’ series from the material extracted by the tears in the ‘ Terforations’. She tears the pieces of paper into strips, bundles them, and mounts them on a background or directly on the wall. The results spill like plants out of a cliff wall. Each structure distinguishes itself as a flow of organic waves, bulging and rolling towards us in cheeky curls. The arbitrary power of the material’s own properties is astonishing, seemingly defying gravity; the exact reaction of the torn strips of paper is again something the artist’s hand can control to a limited extent only, and the dimensions are not unlimited given that the paper can only roll up to a certain extent. Angela Glajcar explores precisely this reach. The insides torn from the larger pieces in the process of making them now unravel outside in excessive sets of curls, the piece is inside-out as it were. It almost seems to be something created in the rocaille style, roman’c with its snuggly waves, almost figurative or representational, coquettish in an extroverted idiom.
The ‘Terforations’ and their essence
We fundamentally perceive Angela Glajcar’s ‘Terforations’ as large shapes that appear in either of two different guises. We can view these large shapes from the outside (as with Terforation X/I 2008-182 or Terforation 2019-040 and Infinity – Terforation 2019-043) or our gaze leads us into their insides (as with Terforation 2007-062 or Terforation 2019-005).
Using but a little material, Angela Glajcar creates monumental phenomena. Their effect depends on their scale and height. The actual later effect of the work when realized is something Angela Glajcar plots in advance with the digital draM, although the poetry derives from the materialization and not least the presence of the tears. Angela Glajcar does not seek some mime’c form; the piece is not representational in the sense of it depicting something. It does not represent anything, does not repeat some other presence, as its own real presence is achieved by embracing and delimiting interstices, empty spaces, nothing. The shape assumed derives solely from the associations of the person perceiving it. ‘Terforations’ are not hermetically sealed structures – neither to the outside world, nor intrinsically; the individual spatial segments inter-penetrate and lose themselves in one another. They interact with architectural elements, intervene in the surrounding space to change it, are quite able to counteract the motion of a staircase with their own rhythm, superimpose themselves on an ugly, misshapen platform, reflect the colors of a room or hall in terms of the given lighting, and breathe life into a dead space. The space becomes a stage as a consequence, one on which the intervention unleashes its powers and kindles emotions in the beholder. Angela Glajcar’s interventions can lead us into poe’c contemplation or draw the gaze into vertiginous depths and heights. Often, the ‘Terforations’ reach upwards, for the stars, rising up like towers of ice or cumulus cloud. As a result, the architecture is visually expanded or broken open. The effect is similar to that of cloud formations in the illusionistic Baroque or Late Baroque ceiling frescoes. The ‘Terforations’ open out into space, while also interfacing with it, jutting out into it. The sculpture emerges from this paradoxical complexity of materiality, the space’s emptiness as well as its volume, a surreal and unsettling interweaving into which we find ourselves thrust. In their desire for a balanced state in which they are one with the surrounding space, the ‘Terforations’ seize hold of its gaze and also ours, suggestively entwining us in their immersive cosmos.
Initially, the installations seem to be autonomous, but the more expansive they seek to be, the more strongly we can discern the interaction with and dependence on their surroundings and its conditions, and the more complexly they become woven up in paradox. The unique yet masterful dialectic derives from this paradox, and that dialectic then also includes the viewers as a factor that changes this relationship once again and lays the basis for the sculpture’s real presence. It is the la_er that evokes that specific concentrated context, by virtue of which Angela Glajcar’s installations so astonish us.
Narration and ambivalence
Angela Glajcar’s ‘Terforations’ exhibit a visual and processual complexity. The la_er trait derives initially from the fact that the work evolves from a sequence of individual sheets – it unfolds its essence under our explorative eye when we immerse our gaze in the space. The processuality continues in the object’s ability to communicate. The object never presents itself in isolation, and even behind a pane of glass it communicates. It suggestively reveals itself and its narration as a field or screen onto which we can project our associations. In its multi-layered difference it narrates its particular state. That difference derives first from the distance between one sheet of paper and the next, and second from the difference to a pristine sheet, third in the difference to the regularity of architecture and any regular system of ordering, and then in the difference to the customary, hermetically sealed sculpture as a structure that evades any unequivocal categorization and yet asserts its own status. Yet again, there is the difference between its own appearances depending on the light that falls on it.
The works oscillate between presence and representation. They present themselves as activated, subjectified essences that exude an idiosyncratic status of their own and possess discernible potential in a discernible process. On the other hand, each work shows itself to be an object on which something that was present there before or an external energy has left its traces or marks – it represents the past exercise of energy and stands for a concluded process.
The work’s narration unravels in its silent discourse with the space and the viewer; it is based not only in the work’s actual spatial presence, but above all in the injuries that the object exposes when it opens out to the viewer. It reveals its inner life when viewed directly, a moment that stimulates the mind and is touching. It tells a story about touch and distancing. These opposites collide in the very process of its origination, from the digital draM to the act of tearing, in the hanging and its exhibited display. The oMen monumental shape the work assumes in its elevated posi’on speaks of a changed sensibility, it receives us both masterfully and powerfully, can affect us and embrace us, not to say devour us. Alternatively, it may withdraw into itself and from an injured distance tells us of its new existence as the history of violation. 3
The objects always present thee process of tearing; painfulness is always innate in their narration and thus also an ambiguity of the dimension of ‘me. The torn openings point like wounds to the past and make the la_er present. Past and present collide, in the moment of pain the now jars against the then. Sometimes this can only be felt superficially and clearly, at other times it is concealed behind the structure’s monumental character, but never erased.
Even a powerful ‘Terforation’ like Terforation X/I 2008-182 (in the assembly hall in Frankfurt) can resemble an injured dragon who relies on his ever-present powers. This is not to deny the possibility of sentimentally yearning for the inviolate ordinary past state. The piece describes a new configuration that subjugates or disturbs the existing order of its surroundings, and also shiMs our perspective and orientation. Yet the past converges with the present in a constellation – the two are bound up in an erratic dialectic and cannot be kept separate. An anachronism that confuses and captivates at once.
In paper form, the sculpture possesses a theatrical immanence that through the evident visibility of its innerworldly being represents only itself and therefore offers us the openness to read it differently. This element is formalized and exaggerated in the translucent veils of glass fabric. In the superimposed layers and their transparency, an ambiguity arises, an ambivalence in their substantive thrust. For the distance created through exaggeration, this state of not belonging to the tangible world intimates a sense of communicated loneliness. The moment of being painfully reminded of injured skin of the ‘Terforations’ is transformed in the glass fabric structures into an aura-infused appearance. The veils seems both close and remote, caught between ephemeral presence and dream-like memory, desire or yearning, interwoven to jell in a tender, mythical skein of ‘me and space, a veiled fate, poetry lent objective form by its nostalgic robes.
The fairy-like installations evoke nebulous memories, albeit of something that is intangible, that can at best be intuited. In this regard, Glajcar’s oeuvre symbolizes the loss of memory. An unquenchable thirst for memory remains, causing agitation and capturing our gaze. The distance remains present and unsurmountable. The possibility of transcendence seizes an atmospheric space. What has been and the promise of what could be embrace to constitute a strange form of presence. Time assumes a spatial dimension. A discourse between oeuvre and perception ensues, a critical dialog that swings back and forth between the questioning eye of the viewer and the unsatisfactory answer of the subjectified work; it is a game that cannot engender clarity. A dialectical process unfolds, and it is one that itself constantly changes. Any exhaustive interpretation would mark stands’ll – and that is not the objective.
1 Cf. Hanten-Schmidt, S.: Angela Glajcar Catalogue raisonné, (Cologne, 2013), p. 36. Angela Glajcar herself coined the term “Terforation”. It derives from the Latin foramen = hole and/or perforation, and terra/earth, and alludes to terra incognita (unknown, unexplored territories).
2 On the references in the oeuvre to dance and choreography, see Hanten-Schmidt, S.: Angela Glajcar, Catalogue raisonné, (Cologne, 2013), p. 28 f.
3 The iconoclastic element discussed in the secondary literature can be reduced to that of injury, of violation. Cf. Hanten-Schmidt,S. in op. cit., p. 48 and Beitin, A. ibid., pp. 64-5.
by Sasa Hanten-Schmidt
In contrast to traditional positions in art history, one of the essential features of art of the 20th and 21st century is the relation of the work to the artist’s biography. The conditions under which artists work today are mainly determined by the fact that they work without a commission, that is, freelance. This entails an increase in the work’s subjectivity (cf. Bonnet, Anne-Marie: Kunst der Moderne, Kunst der Gegenwart, Cologne 2008, pp. 34/35). This subjectivity makes the works hard to decode. Thus, success depends to a large extent on whether an artist has succeeded in developing a language that recipients can hear and understand.
In order to find the key to the “increased subjectivity” of Angela Glajcar’s work it would therefore make sense to take a closer look at her biography, while, however, avoiding any simplistic transfer actions.1
Angela Glajcar was born in 1970 in Mainz as the second child of Dr Michael Glajcar and his wife Felicitas Glajcar. Her father worked as a teacher at a vocational business school, and her mother had trained as a dispensing chemist and worked, on and off, in various jobs such as RE teacher and eventually as secretary at the women’s section of the diocese of Mainz. Her sister Stefanie is three years her senior, her brother Daniel three years her junior. According to Angela Glajcar, the sister was clearly mommy’s girl and the brother daddy’s boy, while she was always somehow apart, perhaps even “on the sidelines.” This individual description is in line with psychological literature describing the middle child between sister and brother as not having a clear place amongst the siblings, as the role of the “oldest girl” and “youngest boy” are already taken (Toman, Walter: Familienkonstellationen: Ihr Einfluss auf den Menschen – original title: Family constellation: its effects on personality and social behavior – Munich 2011, p. 28).
At first, the fact that such a young child should concern herself with the allocation of family roles seems curious and begs the question of whether this is not a case of retrospective evaluation. However, Angela Glajcar’s biography is dotted with occasions conducive to a contemplation of roles, making this self-awareness less surprising. Angela Glajcar was not even two years old when her mother suffered from the first of many slipped disks. At that time, her mother had to spend two months in a body cast, rendering her unable to do any housework whatsoever. Neighbours and friends helped the father, who was working on his thesis at the time, with looking after the eldest daughter, while Angela (her brother had not yet been born) was sent to live with her godmother in the Black Forest.
One hardly needs any particular psychological training to understand immediately how drastic an experience this must have been for the child. Particularly since, according to her, “she did not recognise anyone anymore.” Implicating all her relatives in the statement of “not anyone” is somewhat artificial, a transfer of her experience of father and sister who, in her absence, had formed a close union. Thus, the situation found upon her return already anticipated the family role of the middle child feeling marginalised. According to John Bowlby, during the absence of a child, family life can organise itself in such a way that it leaves no place for the returning child to assume (c.f. Trennung. Psychische Schäden als Folge der Trennung von Mutter und Kind, Frankfurt am Main 1986, p. 30; original title: Separation. Anxiecy and Anger, London 1973).
In general, family life was determined by the father’s origins and his career. Today, Angela Glajcar sees her father’s work constraints in a different light, namely as restlessness and a lack of commitment stemming from different sources.
Angela Glajcar: “It is surprising to see the extent to which his refugee background had an impact on our lives; his biography left its mark on all of us.”
While his ancestors hailed from Czechia, Angela Glajcar’s father himself was born in 1939 in Breslau, which became part of Poland in 1945. Following the expulsions of Germans from Poland after World War II, the family settled in Frankfurt/Main. His father, who returned from captivity as a prisoner of war in the late 1940s, established a furrier’s workshop there but died soon thereafter. During her childhood and youth she had no opportunity to find an explanation for her father’s conduct or her parent’s relationship to one another. The past was not an issue. Nobody talked to the children about it. Basically, what little she did know reached her via the detour of her own children, with whom her father seemed to be prepared to talk more.
Angela Glajcar’s individual experience in this respect is in line with the results of scientific study of contemporaries of her father. Edna Brocke writes: “The grandparents are able to talk to their grandchildren. It is almost as if a generation were skipped.” (“Impressions from talks with Jewish holocaust survivors, their children and grandchildren”, in: Psychosozial 1988, Nr. 36, pp. 38–43, p. 42). However, this indirect communication only gave her a vague impression of the life of her direct ancestors: the cruel fate of being expelled, an absent father first due to war and then early death, a cold/stern mother, no tender and loving care and the constant feeling of being unwanted, as a German national in Poland and as a displaced person in Frankfurt. The immediate impression is that of a familiar story. Jürgen Müller-Hohagen of the Dachau Institute describes stereotypical, “boring” reports as a specific characteristic of the stories of traumatised persons (Müller-Hohagen, Jürgen: verleugnet verdrängt verschwiegen. Seelische Nachwirkungen der NS-Zeit und Wege zu ihrer Überwindung, Munich 2005, p. 129). Because of this typical speechlessness, the mass phenomenon of traumatisation amongst the war generation had consequences that are felt to this day.
Angela Glajcar made these observations early, thus proving a keen eye for her surroundings. However, it is well known that identifying a problem does not in itself solve it. As he is the focal point of the family, Angela Glajcar has had to come to terms with her father’s lack of commitment on the one hand and his overwhelming need for security on the other.
After the father had completed his doctoral thesis, the family moved to Berlin for a couple of years (1973–1979), but returned to Mainz at the end of Angela’s time at primary school. They moved within the city several times after that. During primary school and until puberty Angela Glajcar was a sensitive child, who was often ill and felt helpless before medical attempts at diagnosis and therapy, but she remembers the time in Berlin as a happy one. She felt included, had friends even though her frail health caused her to miss more than thirty days of school each year. During this time she had her second early, intensive experience: visits to the Ethnological Museum of Berlin in Dahlem. Even today, listening to the adult artist talk about the dark halls with dimly lit boats, rafts, huts and tools from Africa and Oceania, it is impossible not to notice the impression this must have made on the child. A mysterious, a mystic place. This museum became the place of her dreams. The artist’s current stance on exhibitions, namely that they should touch the viewers and not be academic and without emotion, is surely based on this intensive, almost dreamlike childhood experience. Naturally, however, it was not predictable at that point that her own works, particularly the monumental installations in museums, churches and offices, would have an impact on viewers comparable to her experience with that museum.
Back in Mainz, the sickly child was nicknamed “red Angela” on account of her ginger hair. Now she also felt excluded outside of the family, lost and curiously defenceless. From then on, she frequently pursued her interests alone: crafting, working with her hands, walking, playing outdoors – those were the things she liked to do.
In 1985, the parents separated, and the answer to the question of what to do with the children seemed clear: the brother was to stay with the father, the sister with the mother, and Angela was to decide for herself whom she wanted to live with. A great responsibility for a child. Between 1985 and 1987 she stayed with her father, from 1987 to 1990, when she began to study, she lived with her mother. She sees the need for security embodied in her father’s and siblings’ choice of the teaching profession. Both brother and sister continued the family tradition and adhered to social conventions: the brother qualified as a grammar school teacher, the sister as a primary school teacher.
Angela Glajcar describes life at home, particularly before the parents’ separation, with analytical detachment as that of a typical teacher’s household, with the school at the centre. Her father’s favourite pupils were constant visitors, and they received a lot of attention. For a while, her parents were involved in the ecumenical grassroots organisation “Kirche von unten” (Church from Below). Her mother was to intensify her involvement later, after her separation from her husband and eventual divorce, through her work in the church administration. However, religious issues played no (major) role in their daily life. In their free time, the family went hiking and on simple holidays. Visits to the museum or similar excursions, however, were definitely the exception rather than the rule. They were by no means of the intellectual middle-class. Art in particular played no role whatsoever in the family. There is no indication of a particular inclination towards the arts in the extended family, either.
At the end of secondary school, the direction in which she would develop and the career path she would follow were completely open.
It was obvious to her in principle “that I had to sort out my career myself, [because] nobody else showed any great interest in it.” This impression of a middle child is also in line with the results of research in the field. Middle children see themselves as frequently overlooked and excluded from the family, and imagine themselves to be the least important. They are the children most likely to move away from the family, both geographically and with regard to their choice of career (Toman, l.c., p. 28).
In continuation of her childhood activities she spent a large part of her free time in the studio of Reginald Krämer, her teacher, and, thanks to his contacts, at the school vacation camp in Winterburg. In fact, Reginald Krämer, his wife and his children were for years like a second family for her. At the school vacation camp Angela Glajcar joined a group known as the “Construction Crew.”
The group, who was responsible for carrying out all kinds of manual work around the house, consisted almost exclusively of grammar school students. In line with her social environment, Angela then began to attend grammar school, too. Her home-life also changed: she moved in with her mother.
Training to be a carpenter or learning another trade, as suggested by her father as a “proper” job, was, however, out of the question for Angela Glajcar. A work experience during secondary school left her with the distinct impression that a trade was all about “right or wrong.” Even as a schoolgirl she considered this too narrow an approach. Right or wrong solutions were precisely what she was not interested in.
After finishing her A-levels, her father made it very clear he would only finance one type of education, an unmistakeable “no” to any aimless wanderings. Any careers advisor worth his or her salt would nowadays interpret manual dexterity combined with a deep-seated mistrust of right and wrong as an aptitude for a creative occupation (art, architecture or similar). As a result of a lengthy work experience in the teacher’s studio, Angela Glajcar herself developed the idea of studying at an art college – specifically, enrolling in a sculpture course. Without this work experience, this idea would not have been possible: being an artist, creative, and a woman; all this did not seem to go together at all. The degree course – feared for its high theoretical content – and the personality and circumstance of artists – chaotic, insecure and badly paid – offered no suitable role model for a woman. For the budding artist, women in art had the roles of ethereal muses and objects of art, never creators. Looking back, it was certainly a stroke of luck that Angela Glajcar was provided with this haven – even if this was for want of anything else – where she could use her practical abilities to develop her own model.
University as a safe haven
The start of her studies in Nuremberg in 1991 and the associated geographical distance to her core family made the existing conflicts considerably less acute. Under the influence of her tutor, Reginald Krämer, Angela Glajcar initially arranged her foundation course along conservative- figurative lines. However, all too soon this required another disengagement, the shedding of another skin. Just as she soon felt that mere manual labour became “too much of a drudge,” she tired of the figurative work that was part of her course. For the last time in her life, she appeared to somatize a problem: surgery on a bone enlargement on her hand and the subsequent months of reconvalescence provided her with some breathing space and the opportunity to disengage from her supporter and substitute-father. The teacher, who really saw himself as an artist, accused her of betrayal. Glajcar was meant to realise his dream of an artist’s life, independent of the need to earn a living as a teacher. Glajcar was disappointed by his position and responded with “patricide.” This constellation of disengagement and shedding of a skin, which for her con- stituted the obvious next step, is something we encounter more than once with the artist. Surprisingly, her counterparts in these situations always seemed to make it easy for her to leave with their irrational behaviour and their demand that she remain where she is. It is almost comical to demand of an artist that she be happy with her lot and not continue to explore and develop.
At the start of her studies it was widely held that “it was the job of art colleges to grant the students a safe haven where they were allowed to make mistakes” (Burkhard Held in a statement to Anna Prizkau, published in: “Im Mondschein Kunst verkaufen” (Selling Art in Moonshine), in: Der Tagesspiegel, 13 July 2011). After the Bologna reforms and the introduction of Masters degrees even for art degrees, today’s courses are hardly comparable with Angela Glajcar’s experience (instructive reading: Scheller, Jörg: “Nicht schön, aber klug. Viele Künstler studieren neuerdings nach den Regeln der Bologna-Reform. Was bedeutet das für die Kunst?” (Not pretty but clever. Many artist nowadays are studying according to the rules of the Bologna reforms. What are the consequences for art?), in: Die Zeit, 25 December 2010).
At that time the artist’s exploration meant the development of her own oeuvre and not the more narrowly defined scientific research of today’s art studies, or those of other subjects. Angela Glajcar used the haven – the academic playground –and gave her studies a practical outlook. Another stroke of good fortune during that phase was that she found, after lengthy searches at other academies, too, Professor Tim Scott at her own college.
Once she had been accepted into his class (1993), her actual development into the artist we know today began. Without being restricted to figurative work and without being pressurised “to produce art,” as she put it, Angela Glajcar could gain experience and try her hand at various activities. The derogatory expression “to produce art” implies more than her renunciation of figurative art. It was also of great importance for the artist that commercialisation played no role whatso-ever during her studies. It simply didn’t occur to anyone to wonder whether the creative process would ever result in saleable, useful works. At the time this was hardly unusual. Today, however, it is worth mentioning because the conditions have changed. In the course of the general tendency to interlink degree courses with industry and business, the changes made to arts courses are, amongst others, also explained by the fact that the vast majority of art graduates will never be able to earn a living with their art. Angela Glajcar, however, was of a generation of art students that considered the degree course an end in itself, and who trusted that they would be amongst the chosen few who would manage to make a living with their art alone. Here, too, one is tempted to observe how a fundamental question is resolved by her at a surprisingly young age. And here, too, personal, biographical events are what prompted this early insight: Reginald Krämer’s life, whose way of working in the studio she considered to be chaotic and with little sense of time, and whose career choices she judged to be insufficiently risk-embracing. With regard to career choices, Tim Scott had put all his eggs in one basket and had become an artist, with the financial security a position as a professor at an academy brings. Tim Scott is primarily a metal sculptor whose works have a high degree of material density. Angela Glajcar embraced working with the heavy materials steel and wood and, through working with them, developed great physical strength.
As already mentioned, Glajcar enjoyed hiking and walking as a child. At the school camp, she took up manual labour. And then those early indicators of a pronounced physicality re-emerged in her work with massive tree trunks and monolithic blocks of metal. Bearing in mind that she was a sickly child, early portraits of the artist that show Angela Glajcar wielding a power saw are astonishing (cf. Knubben, K 13, p. 60. All sources cited with K and a number can be found in the List of Pub- lications on pages 268–269 of this book.). It was completely beyond her imagination, which was always three-dimensional, to be anything other than a sculptor. Consequently, there are hardly any drawings or paintings, and very little work on paper. This is limited to some manikin sketches during her studies that were not finished works, and a finished cycle from 2003, included in the section of this catalogue that provides an overview of the ouevre (Catalogue raisonné 2003- 024 ff. All further combinations of numbers are from the Catalogue raisonné and consist of the year and, separated by a hyphen, the serial number of that year).
From the time of her degree course practically no works have been preserved, as is in the nature of such a course. Early released and exhibited works show the strong influence of Tim Scott. In part, one cannot but describe it as close mimicry (e.g.: 1997-001; 1997-002).
However, almost simultaneously she created works that disassociated themselves from her professor’s formal vocabulary. Her work Schmiedelied (Forging Song; 1997-004) seems like a pointer towards a different future.
The work appears fragile and is a delicate construct compared to her previous, monolithic works, or to the works of her professor. Inevitably, this suggests an imminent shedding of another skin. The conflict that was in the air was brought to a head in the very controversial discussion about the professor’s public space contract work. Angela Glajcar fundamentally questioned Tim Scott’s concept of space and in the process became determined to look for her own, original approach.
An individual concept
Around the end of her studies and master class with Tim Scott Angela Glajcar worked predominantly with forged and welded steel and with wood. Contrary to Dellwing’s claim (K 6, p. 7.) there are no works of stone. Experiments the artist made with this material in the course of the Salzburg summer academy in 1996 did not result in actual works. Glajcar’s mostly mid-sized metal works (e.g. 1997-001 et al.) and her – partly monumental – wood works (e.g. 1999-004) document the gradual moving away from what she had been taught, but a nod towards Brancusi, Caro and
Tim Scott is still clearly present (c.f. Fellbach-Stein, K 7, p. 1 and Scott, K 26, p. 5). Existing appraisals of Angela Glajcar’s work establish a connection to Anthony Caro (e.g.: Fellbach-Stein and Scott l.c.). However, the name Schmiedelied (1997-004), given to her first lyrical, less compact sculpture, points towards David Smith, whose famous work is entitled Blackburn: Song of an Irish Black-smith. When asked, the artist recalls that during her time as master student she devoured everything about David Smith she could find. This comes as no surprise, seeing that for Tim Scott, too, David Smith “sends out major impulses amongst artists of his age” (Hirsch, Thomas in: Winkelmann, Günter (ed.), Tim Scott. Skulpturen, Zeichnungen, Düsseldorf 1997, p. 10).
During this time, Angela Glajcar’s main interest lies with the artistic forms of expression of other cultures. The initial spark of her visits to the museum of ethnology is now catching fire, as it were. And even without this background knowledge Ursula Zeller cites South America as a point of reference in Angela Glajcar’s formal vocabulary (K 30, p. 2). Tim Scott describes her work as “inspired by African or other ‘primitive’ artists” (K 26, p. 7). The authors agree that the artist has at no point in time referred to real motives (Zeller, K 30, p.1; somewhat different Knubben, K 13, p. 63: “Aspekte des Figürlichen” (Aspects of the figurative), and instead is engaged in archaic artistic forms of expression (Zeller, l.c.). These archaic motives surely include the specific examination of dance as a motive. In 2002, dancers of the Compagnie Martin Schläpfer created a choreography around the exhibits in the Kunstverein Speyer, which was performed at the opening of the exhibition. Shortly after the birth of her second child in the summer of 2003, Angela Glajcar spent several weeks documenting the movements of these dancers during rehearsal (2003-024 ff.). These oil pastel/pencil drawings are the only classic works on paper by the artist. All other paper works by her are works with paper. Meaning, that except for this series all other works do not use paper only as a carrier material. The artist came away from this project with the realisation “that a choreographer works in the same way a sculptor does: partitioning space, allocating shapes, three- dimensional thinking” (Angela Glajcar on June 8th, 2012, in a mail to the author). Observing the dancers intensified her understanding of space (cf. Petzinger, K16, p. 3). This internal bond with dance was already hinted at in Ursula Zeller’s award presentation speech for the Erich Hauser Werkstattpreis in 1998. Here, Zeller mentioned the dancer’s grace which Glajcar manages to wrest from the hard, brittle materials (K 30, p. 1). Even if Angela Glajcar was at that point still searching for her own form of expression, her unique feature (Petzinger, K 21, p. 6: exception), her “own, confident grasp and (…) exceptional sensitivity for three-dimensional constellations” (K 30, p. 2) was, at this early point in the artist’s development, already evident to Zeller.
The first larger publication deals with two series of wood sculpture, Noyane and Kragkomplex (P 2. All sources preceded by P can be found in the publications directory on pages 270/271 of this book). Noyane is a Japanese type of roof construction. Angela Glajcar encountered the term in Klaus Zwerger’s book Das Holz und seine Verbindungen (Wood and Wood Joints), Basel/Berlin/Boston 1997. The book mainly deals with pure wood joints, i.e. those without any aids such as glue or metal, across the centuries and compares European and Japanese approaches. It provided the artist with a deeper understanding and a broader knowledge of the interaction of shape, force and mass. For Angela Glajcar, the Noyane works (1999-002 et al.) represent an important advancement on classic wood sculpture, since they are not made of one piece. Glajcar then tried to apply her accumulated knowledge about morticing and dovetail connections and to breathe life into the materials by assembling different parts, by ‘cantilevering’ and ‘elongating’. Titles such as Balance (1998-010) or Akrobat (1998-011) demonstrate that she is interested in balance and tension, in the interplay of stability and instability (Heinemann, K 10, p. 44). The reference to the human body and its movements, clearly present in the title Akrobat, is also in the tradition of Tim Scott’s works. For the effective forces in Scott’s works were also compared to those of the human body: “Just as in the human body, the elements of support and weight are one – here in each part they are played off against each other in different ways.” (Franz, Erich in: Tim Scott, Braunschweig 1988, p. 185)
In addition to dealing with the joints in fixed constructions, Zwerger’s book also examines soft constructs such as tents, sails and suspension bridges. Using soft and flexible materials in her own work seems an obvious next step to Angela Glajcar.
TRANSITION TO PAPER
In the public reception of the artist, her works with paper start playing a major role only much later – explicitly from the Contrarius series in 2003 onwards (Petzinger’s basic assessment K 16, developed further in K 18, p. 30 and K 19, p. 14 ff.). Chronologically, first paper collages were already created in 1998, that is, only one year after the end of her studies. In March of that year, in preparation of the studio prize awarded by the Kunststiftung Erich Hauser, she created a small series of water colours with applied parts (1998-001 to 1998-004; Petzinger, cf. K 18, p. 31). These led to the monumental steel sculpture Akrobat (1998-008). The plastic effect of the glued-on papers exerted a lasting impression on the artist. Consequently, she returned to this concept in 1999 during the Asterstein Scholarship from the Ministry of Culture of Rhineland-Palatinate, when she tried to convert these works to a larger format. The result was a cycle of works (1999-007 to 2000-010) where she experimented with painted and lined up sheets applied to a carrier paper. However, it was only once she began to distribute the papers onto 150 cm wide sheets, paint them with broad brushes and then interlace and nail them directly onto the wall (2000-012; 2000-013), that she was happy with the result. Here she found the plastic quality she had been looking for (Petzinger, K 19, p. 14). Thus, the well-known and much-quoted (K 16, S. 1; K 19, S. 15 etc.) statement by the artist that “the paper came to me” seems to be misunderstood as an expression of a more passive position. It is only Barbara Auer who describes the move away from wood and steel as an active decision and as an act of liberation (K 1, p. 61). Auer’s description of the energetic artist who meets every challenge head-on (K 1, p. 61; similar: Petzinger, K 21, p. 17) corresponds perfectly with the aspirations of the woman behind the works.
Using her astonishing powers of self-regulation (cf. Bowlby, l.c., p. 419), the artist developed a solution for her home life that is at odds with her family tradition: she put a stop to her restlessness and joined Toni, her husband. Both her children, Yelena (b. 2000) and Yara (b. 2003), by now almost adolescents, are as tied to the land as their father. For Angela Glajcar, her family is her force field. She experiences the lack of role models for a life as a woman artist as an opportunity to develop her individual solution. Renouncing the out-dated image of the heroic (male) artist, who, monk-like, only lives for him-self and his art, Angela Glajcar manages to strike a balance between her ambitious professional aims and a fulfilling family life. She summarizes it as follows: “I have always applied myself to pursuing my goals, even more so since sculpture became my main purpose in life. My children are an additional motivation for me to apply myself even more determinedly. But they were not the cause of it.”
Private life and work were running in parallel inasmuch as using paper as a material also gave her freedom (cf. Auer, K 1, p. 61). She actively removed herself from any direct comparison with classic positions in sculpture by occupying a “niche” (Mertes, K 15, p. 84): she developed the unique technique of additive paper installations with rips and tears. The artist always strongly protested against having the “classic academy training (…), the traditional way of working” (Dellwing, K 6, p. 7; von Campenhausen, K 3, p. 33) and the employment of “classic materials” (Auer, K 1, p. 61, Petzinger, K 18, p. 31) applied to the results of her work. Her anger at the term “traditional”2 is what drove her to set herself apart. In addition, there are requirements posed by content: the wooden sculptures are not rooted in any particular space, they do not require any specific location (Fellbach-Stein, K 7, p. 3). Other viewers disagree. For example, Jürgen Knubben does mention the “dialogical relationship between material and space” ( K 13, p. 63).
Herbert Dellwing even called an early review of her works “Correspondence in Space” (K 6, p. 7), thus alluding to the titles of a whole series of sculptures by the artist (from 2002-004, intermittently until 2002-013). The artist, however, wanted to react more to existing spaces (cf. Strohm, K 27, p. 14). Transporting and reassembling the objects, some of which weighing thousands of kilos, at a different location, without any adequate reaction to the space that the artist could sense, was enervating to her. Having turned her attention to flexible materials, she experienced each new exhibition space as a new, an empty studio3. Despite the precision and reliability of the planning and drafting processes, the choice of material means that the work on-site has become the decisive factor of her sculpture. A welcome effect of working with paper – and later with glass fabric – is the relative independence from tools and helpers. Except for the support of Caroline Strack, her studio assistant, who lends an experienced hand with scaffolding or particularly large volumes, for example, the artist does not need anyone else for her installations. This is the case even with monumental works. Thus, the “most important part” (Beitin, K 3, p. 23; and below p. 62, similar: Auer, K 2, p. 56) of her work is free of distractions and technical limitations. Through the material, Glajcar’s sensitivity for movement and space is heightenend (cf. Petzinger, K 16, p. 4).
Excursus: Paper and Art
The Association of German Paper Manufacturers estimates the per capita consumption of paper in Germany to be more than 250 kg per year. Hardly surprising then that paper is considered profane (see Schwarz, K 25, p. 1) and ubiquitous. It is mainly used as a carrier of information, for example as a newspaper, a book, a letter, money or as wrapping. Judging from the types of paper encountered every day, it seems a material that is light, fragile (cf. Beitin, K 3, p. 23) and transient (Wichtendahl, K 29, p. 74). However, depending on quality and layering, paper can be heavy and very resilient (cf. Beitin, l.c. et al.). Paper consists of natural ingredients and is as perishable as a natural tissue. However, it is not a raw material, but is manufactured by hand or mechanically. Thus, paper assumes a middle position between the natural and the artificial.
In contrast to wood or metal it takes on colour without being coloured itself. Mostly, it can be processed without any tools, although this sometimes requires substantial strength. Easily agitated, set in motion, it can cast a moving shadow. Due to electronic data transfer, the use of paper should really be in decline, but this is not the case. Far from it, we are using ever more paper, and its cultural significance remains strong. An empty sheet of paper and an unread book continue to excert fascination. Metaphors such as “turning over a new leaf” or “paper doesn’t blush” refer to human activities that involve paper in a passive, serving role. In Western art, too, paper generally assumes such a passive, serving function as a mere carrier of images for photographs, drawings, watercolours and prints (cf. Hübl, K 11, p. 10, von Campenhausen, K 5, p. 33 et al.; quite different in Asia: Petzinger, K 21, pp. 4/5).
In the 1960s many artists began to work with everyday materials. In their search for materials “free of tradition,” the artists also used paper (cf. Bardt, Juliane: Kunst aus Papier. Zur Ikonographie eines plastischen Werkmaterials der zeitgenössischen Kunst, Hildesheim/Zürich/New York 2006, p. 13). Robert Rauschenberg and Frank Stella experimented with paper pulp (Petzinger, K 21, p. 5), and Claes Oldenburg and Niki de Saint Phalle worked with similar materials. At the end of the 1960s, Frank Gehry developed an entire series of cardboard furniture. His famous wiggle chair was created in 1972. Emil Schumacher incorporated corrugated cardboard in his tactile pictures, turning parts of them into sculptural wall objects. A number of artists worked with silhouettes (e.g. Eduardo Chillida, Felix Droese), folding techniques (e.g. Eberhard Fiebig, Peter Weber) or relief technique (e.g. Josef Albers, Raimund Girke, Günther Uecker). However, just as the artists that work with book objects (e.g. Thomas Virnich, Franz Erhard Walther), they remain tied to the flat sheet of paper. An exception here is Peter Callesen (born 1967), who transforms silhouettes into true three- dimensionality. Recently, Andreas von Weizsäcker came to prominence with his transformation of everyday objects and monuments by making casts of them with handmade paper as a unique sculptural position. Peter Wüthrich (born 1962) and Jonathan Callan (born 1961) use books as the material for their sculptures.
While Wüthrich deals with the cultural and historical significance of books, Callan, like Angela Glajcar, only hints at this significance and mainly concerns himself with the material properties of the books. Other points of contact in art history specifically for Angela Glajcar’s works can be found with Jo Enzweiler and Oskar Holweck. The former combines serial sequencing (albeit side by side) of paper with manual ripping and the effect of creating three-dimensional objects. His work, too, gives rise to associations with landscapes and rock formations, despite being equally abstract. With a few exceptions, Oskar Holweck, a member of the ZERO movement, uses exclusively white, industrially manufactured paper, like Angela Glajcar, and rejects pliable masses of paper that could be cast like plaster or concrete. Holweck destroys the white sheets in different ways, such as scratching or tearing. Then, the sheets are usually fanned out from their binding (ill. p. 35) Angela Glajcar for her part arranges the sheets one after another at identical intervals, thus creating entire three-dimensional objects on the inside of these constructs. Recently, she created several objects that, although reversing the process by compressing the sheets of paper at one corner, in their appearance resemble the direction Holweck has taken (2012-003 ff).
Despite the PaperArt Biennial and various scientific papers on the subject, beginning with Dorothea Eimert through to Juliana Bardt’s dissertation (l.c.), paper as a material in sculpture leads a marginal existence. The concept of “made for eternity,” which the 1960s were already supposed to see out (Bardt, l.c., p. 13), seems quite resilient when it comes to sculpture. Angela Glajcar, however, does not think much of it (Beitin, K 3, p. 23 and below p. 62).
From her gouache paintings, Angela Glajcar developed her first central paper cycle: the Contrarius series (from 2002-016). The title is derived from “contra” for the black-and-white contrast of the works (cf. Petzinger, K 19, p. 15). The sheets of paper have been brushed irregularly with black paint and behave differently from untreated paper (Petzinger, K 18, p. 30 and K 21, p. 10). This contrast, too, was consciously made use of by the artist when tearing and installing the sheets. This was the first time that she used shadows as a part of her sculptures. Galerie Haasner in Wiesbaden were the first to exhibit in 2003 a small selection of these works alongside wooden and steel objects. Renate Petzinger, who at the time was head curator at the Landesmuseum Wiesbaden, discove-red the works at a visit to the gallery and took them as a starting point for a first review, which was later published in a somewhat expanded version (K 16, pp. 30-31, K 19, pp. 14/15; and about Terforations K 19, p. 46) and which includes fundamental observations on the work of Angela Glajcar.
In the studio, she continued with the Contrarius series, increasing the works in size (e.g. 2003-012 to 2003-019). Due to their fragility and firm ties to certain locations, none of these works were preserved. Angela Glajcar sees them as working copies, enabling her to learn more about paper as a material and about its possibilities. Alongside her work on the Contrarius series, she continued to experiment with applied sheets of paper. The Conballare series (starting with 2004-018, intermittently through to 2006-066) is dominated by transparent Wenzhou Paper onto which she applied black painted paper, with the resulting impression of a veil or vegetable tissue. The term Conballare includes the Italian word for to dance, “ballare,” thus returning to the theme of human movement. Here, the artist is dealing with the subject of movement patterns on stage. Just as the view from above onto a stage more clearly reveals the utilization of space than looking at a peep box, the Conballare series also reveals formations in their creation and dissolution. The title is also a nod towards the Contrarius series, and its ambiguous position between “contra,” i.e. contrast and opposition, and the new meaning by shortening the term to “con” (together, approaching) was chosen by the artist deliberately4.
The reference to the performing arts, to the theatre, can also be seen in the way the artist deals with light and shadow. Appropriately, Auer talks about the “stage-managed lighting control” (K 2, p. 60) of her installations.
In 2004 the works began to move away from the wall. Reminiscent of the mobiles of Alexander Calder, Angela Glajcar connected part of the rolled up sheets with coated wire, making them more agile and more elastic (2005-012, 2005-014, 2005-015). Here, the artist again revealed her interest in shadow play. The wire casts shadows onto the paper that resemble writing (Wichtendahl, K 28, p. 63), thus adding a contextual dimension. Angela Glajcar continued to search for her own solution to the problem of fuelling the interaction of paper with light and the movement of air.
At the end of each exhibition the artist was faced with the question of what to do with the works that were created for that specific location. In the case of the installations at the Kunstverein Ludwigshafen (Emy-Roeder-Preis, 2005-005), Angela Glajcar decided to give the work a chance to “live on,” by cutting the sheets and archiving them in the form of a book. This way, the edges of the tears lying upon one another are preserved – if compacted – and are given a new and different form (2005-052 and 2005-062). These archive books can be seen as a preliminary stage of the Terforations, which in effect are a (re-)expansion of the books. Proof of this was delivered by Glajcar at the end of 2005. When a Wiesbaden bank asked her for a concept for their large client service hall, the artist considered a work from the Contrarius series as too restless and, with a length of 18 metres, not suitable to the premises with regard to its size. Instead, Angela Glajcar proposed a work consisting of 361 sheets of paper (each with a height of 2.50 m and a width of 1.28 m), hung at equal intervals across the entire length of the room and threaded like pages of a book. The work was supposed to be installed only temporarily.
After a total of three small-scale models (2005-076, 2006-001 and 2006-002), which actually are works in their own right, she realised this first monumental Terforation (2006-003), which was so successful that the bank decided to buy and install it permanently. The title of the work – Terforation – which is also the title of an extensive group of works that is being developed to this day, is derived from “perforation” (Lat. foramen = hole) on the one hand, i.e. the perforation of hollow or flat objects. On the other hand, the term established by Glajcar alludes to the Latin word for earth, “terra,” with which the artist refers to “terra incognita,” unknown land, vigin soil. She herself is venturing into uncharted territory with her works. The view into her works, which never allow an unobstructed view to the other side, as if through a tunnel or a telescope, can also be seen as looking at unknown lands.
At the beginning of the Terforations she used sheets of the same dimensions (up to 2008-182, afterwards intermittently, e.g. 2009-028, 2009-054). Tears at the edges and the tearing of holes in the middle of the sheets result in insights, vistas and edge formations that catch the eye. The formal vocabulary that is being created in this way is what the work of Angela Glajcar as we know it today is based on. Initially, these were the Terforations where paper (and later sheets of glass fabric and acrylic screens) are arranged vertically. In effect, the Montcanus series is a variation on the Terforation theme and is characterised by sheets threaded horizontally on metal rods and skilfully arranged in the gravitational field. The sheets of paper behave differently depending on the size and shape of the torn-out piece in the middle. Their varied rhythms reveal intriguing lateral views. Whilst Angela Glajcar achieved animation in the works of the Contrarius series by means of rolling and bending, the Terforation works see the dramatic parts being moved to the inside, thus creating three-dimensional structures. The cavities that give rise to various interpretations as grottoes (Auer, K 1, p. 57) are therefore not the starting point of her creations, but the result of moving the momentum of tension inside. A room within a room is generated, and Angela Glajcar thus achieved a way of creating works that could stand alone and not depend on interaction with the space for which they were devised. The view that determines the Conballare series, that is, the view onto the stage, may be seen as a parallel for this. The interstices generate a keen awareness of space. For the missing bit between the sheets is not nothing, but, because it is part of the work, it becomes some- thing (cf. Hanten, K 8, p. 90 and Beitin below p. 66).
The Blocs are the concentrated form of this movement of the dramatic momentum to a space that is clearly separated from the outside (e.g. Terbloc 2008-154). Like a Terforation which is stacked (horizontally) without spacing – this is how their creation can be described. Here, the tears at the centre of the Blocs are of greater importance than the peripheral tears. The object boxes as reliefs distinguish themselves from their surroundings by means of their presentation within a frame or an enclosed hood. The emphasis is placed on the edges of the tears. One fancies one can see entire landscapes in them.
The Arsis group of works (2009-001, 2009-073, 2009-085) consists of three monumental installations which were created for the Kunstverein Ludwigshafen, the KunstRaum Hüll and the Österreichisches Papiermachermuseum. In contrast to the Montcanus series and many of the Terforations, these works were not intended to create a room within a room, thus isolating themselves from the surroundings, but instead fully dominate the space they found themselves in and, supported by sparse lighting, reveal their meaning. It is remarkable that Barbara Auer intuitively grasped the reference when she talked about “enormous, hollow bodies like hulks of ships” (K 2, p. 60). The relative darkness serves to sharpen the viewers’ senses when exploring the installation, which looks different from each position in the room. Most of Angela Glajcar’s works do not touch the ground but seem to be suspended. In this, the Arsis block is an exception. However, the title refers to the Greek word for “to rise, to soar,” thus clearly indicating that the works are not about being grounded, but about the transition to being suspended, to flying.
Other materials: plastics, glass fabric, mixed media
Although for Angela Glajcar paper was the material, the one with which she was able to express herself perfectly, she came to realise that it was limiting her when it came to outdoor installations, particularly locations involving water, or with regard to strict fire protection requirements in public buildings (cf. Wichtendahl, K 29, p. 74). Here too, she came up with intelligent solutions that were by no means compromises. She selected materials that met the given requirements and shared the distinctive characteristics of paper. Barbara Auer summarized these as follows (K 1, p. 56): “Flexibility, translucence or transparence, and similar edge formations when being broken, sawn or torn.” Between 2005 and 2006 Angela Glajcar developed, with the support of a large German chemical company, plastic objects made of acrylonitrile styrene acrylate (ASA) (intermittently 2005-051 to 2009-002), predominantly for outdoor installation. A light blue pigment was added to the compound, but it remains translucent. When heated, it can be easily moulded. Once it has cooled down, it is inherently stable and weatherproof. Its mouldability and the shadows it casts (particularly in combination with metal joints in reference to the wire mobiles; c.f. Petzinger, K 21, p. 15 and K 22, p. 12) are interesting features for Angela Glajcar. By using this material, however, she became dependent on industrial production cycles, which also restricted her flexibility. Subsequently, she discovered the more freely available acrylic for outdoor installations. With the plastics (ASA, later acrylic), Angela Glajcar progressed in a similar way as she had with paper before: at the beginning, the material was bent and rolled, but eventually even the plastic works consist of flat, initially identical, sheets arranged one behind the other and with parts taken out or removed from the edges. In her search for waterproof, non-flammable and yet mobile materials, and after careful analysis of all required features and characteristics, Angela Glajcar finally hit upon glass fabric. Starting in 2010, she began to create additive works up to a monumental format (2010- 083, 2011-009 and 2011-072). Glass fabric is also a material that the artist can work with alone, which she appreciates. The tissue is cut with scissors and individual strands are picked out using tweezers. It is not possible, however, to tear glass fabric. In contrast to paper, glass fabric is point elastic, so that it is easier to curve. More easily activated than paper, the glass fabric works can, depending on the movement of air at the place of installation, almost be described as kinetic objects. Kirsten Schwarz in 2008 described frozen movement as the artist’s main theme (K 25, p. 4). With regard to the paper works, Beitin takes a similar line (K 3, pp. 24/25). The glass fabric works thus seem to take the artist one step further, since the objects not only depict movement, but actually carry out a curving, flowing motion (Mennekes, K 23, pp. 12 and 14).
While ASA resin is bluish and paper white, glass fabric is of a greenish hue. Angela Glajcar considers its behaviour in certain lights, be it light falling through coloured glass windows,
artificial light or daylight, as an intrinsic part of the work. The interaction with incoming daylight in the case of a monumental work in Neuwied was in fact so spectacular that a small series of Diasecs was produced in 2011, based on photographs of details (2011-031 to 2011-033).
In the meantime, light coming through coloured windows and falling on her large installations, be they paper or glass fabric, has become part of the artist’s many site-specific installations in churches (ill. pp. 53, 60, 70). In general, installations in sacred buildings are subject to specific opportunities and conditions (c.f. Schlimbach, K 24, p. 10). The surroundings alone imbue the works with a specific contextual dimension (for purpose and effect of art in sacred spaces see: Raguin, K 14, pp. 22–24). In this context it becomes particularly obvious how each interpretation with regard to shape, object and content depends solely on the viewer.
The differences in effect of her various materials are of particular interest to the artist. The haptic potential of paper (Auer, K 2, p. 60) develops in Angela Glajcar’s layerings and, despite the wealth of associations (Auer, K 2, p. 61) that her works evoke in the viewer, they always return to certain, recurring motives in the reception of her work: rock formations, slate, terraced landscapes and erosions of earth in bodies of water (cf. Auer, K 2, p. 61), tunnels (e.g. Beitin, K 3, p. 24; Schlimbach, K 24, p. 10), caves (ibid), but also clouds (Wichtendahl, K 29, p. 74) are some of those frequently named. Her early works, made of wood or steel, were described as resembling human or animal bodies (e.g. Fellbach-Stein, K 7, p. 3).
Once she began using elastic materials, the associations with animate objects disappeared, however. Only Kirsten Schwarz (K 25, p. 1) mentions bird wings, but she may well have been thinking of the act of flying itself and not of the shape. Petzinger (K 21, p. 17) feels reminded of a Chinese dragon. The characteristics of paper and the works’ physical presence, especially in the large formats, transport a feeling of safety, warmth and security (cf. Auer, K 2, p. 60). In the case of the expansive installations this effect is heightened due to the sound-absorbing qualities of paper and its interstices. The objects’ dynamic and the simultaneous muffling of sound increases the physical presence of the works. The works seem like a frozen movement, thus giving rise to reflections on the meaning of time (Beitin, K 3, p. 24/25 and below p. 67; cf. also Petzinger, K 18, p. 31).
By associating a ship’s hull (Auer, K 2, p. 60) a connection is made to one of the artist’s early experiences. Many reviewers associate entire landscapes, even if the works thus described are of a compact format. In a way, the installations defy any referential determination of size. Even the smallest of the Terforations is composed in such a way that without any reference objects it is impossible to estimate the dimension of the work. The advantage of the monumental works is their accessibility. In the case of the smaller works, viewers can assume different perspectives without changing places, thus gaining a full view of the work.
The plastic works seem colder, and the jagged formations at their edges seem at times more aggressive, abrupt, and resemble broken ice floes (Auer, K1, p. 56; Schwarz, K 25, p. 5), although some Terforations have also been described as “age-old glacier formations” (Petzinger, K 20, p. 46). Where paper works and plastic works clearly differ is in their reaction to light. Paper absorbs the surrounding light, making its own colours more vibrant (Beitin, K 3, p. 23). There is an interplay of light and shade on the inside and outside of the works, turning the large sculptures into multi-dimensional pieces (Auer, K 2, p. 60; Mennekes, K 23, p. 14). The paper’s translucence suggests a walk-in arrangement of lithophanes. The resulting effect is a blurring of the borders between what is real and what is imagined (Auer, K 2, p. 60). The paper used is not coloured. Only the cardboard of the Blocs (2008-038 intermittently through to 2010-025) is not white but has the “non-colour” grey. The surrounding light, however, creates “an infinite range of tonalities” (Beitin, K 3, p. 24).
Yet all of Angela Glajcar’s works have in common “a harmonious interplay of lightness and weight, stillness and movement, light and shade” (Auer, K 1, p. 56; similar also: Mertes, K 15, p. 83), and we experience clarity, beauty and harmony (Auer, K 1, p. 57; similar also: Wichtendahl, K 28, p. 63). Angela Glajcar touches “our perception, our subconscious, our being” (Schlimbach, K 24, p. 10). The reason her works are of such “unreal beauty” (Petzinger, K 22, p. 12) is best summed up in Reinhard Knodt’s dictum of “atmosphere” (K 12, p. 4) when describing the effect of Angela Glajcar’s works. The way space is experienced is subjective, and more than a simple geometric expanse. With her installations, Angela Glajcar succeeds in making us sense an occurrence, succumb to a mood, and not know but sense something (according to Knodt, K 12, p. 4). Renate Petzinger is taking the same line when she talks about the “aura” of the works (K 21, p. 12). Manfred Strohm’s approach, describing the effect of her works as “space turned into poetry” (K 27, p. 14), is in the same vein.
Similar to the way Angela Glajcar is set apart from traditional sculptural positions, her work is also impossible to subsume under a specific artistic category or a specific “school.” In fact, “sculpture” may not even be the right term, as her works are not even fully described by the basic sculptural processes of carving or moulding – for the latter is an additive process, which applies to the layering and stacking processes, but the breaking and tearing processes are more in line with the subtractive process of carving (cf. Beitin below, p. 66). Furthermore, sculpture is generally taken to refer to individual works, and Angela Glajcar’s large installations in particular do not seem to fit this description. Consequently, Andreas Beitin draws on the effect and not the genesis of the works when he describes it as “pictorial” (K 3, p. 24).
Suspended in space, the sheets seem like broad white brushstrokes (Beitin on the Arsis installation (2009-001, 2009-073, 2009-085) K 3, p. 24). With regard to the artistic position of the works, Andreas Beitin suggests ”expressive Minimalism“ as a reference (K 3, p. 25). Here, Beitin reflects the repetitive use of industrially manufactured materials, a key characteristic of Minimalism (similar in her approach also von Campenhausen, K 5, p. 33). Angela Glajcar’s way of stacking and creating a certain rhythm meets this condition. However, Minimalism is characterised by hiding any personal signature, whereas Angela Glajcar is particularly concerned about personal expression and authorship (cf. Hübl, K 11, p. 13; similar: Heinemann, K 10, p. 44). Aware of this seeming contradiction, Beitin qualifies his comparison with the association of expressiveness: “For there is no other word to describe her way of dealing with industrially manufactured materials than ‘expressive’.” Since her works are structured following precise rules, Hübl positions them in the region of concrete or conceptual art (K 11, p. 13), thus pursuing the inner connection to Jo Enzweiler even further. However, the engagement with the material (be it paper, glass fabric or plastic) cannot be planned, which is generally the case with concrete positions. In addition to further approaches, Beitin finally explores Angela Glajcar’s references to Deconstructivism and Iconoclasm (in detail below, p. 62–69) and concludes: “Despite all conceivable references to various artistic positions in history, her own position is by no means eclectic, but unique.”(Beitin, ibid, p. 69)