The Dreamer in Wonderland（Eche-22)

藝術家：張惠文 Eunice CHEUNG Wai Man

尺寸：138x83cm

年份：2014

媒材：ink and color on silk

捕鳥人系列：藝術家基於自身對於動物鳥類熱愛，深入研究物種特色，棲息習慣、為動物生存權發聲。將傳統花鳥工筆劃，賦予當代的新生命。此系列作品追溯狩獵的根本，探究人或雀鳥同類狩捕的本質，直面人類的佔有慾。 18-19世紀歐洲仕女盛行以鳥類羽毛、標本製成女帽，以作為時尚品味與地位的象徵。某些鳥類在懷孕時羽毛特別美麗，卻遭剝下絢麗的羽毛作為各種華麗的羽扇、奪目的裝飾帽，諸多不人道的狩獵行為，突顕自私的人類對於美的慾望與追求。《造夢者的奇異國度》，冷漠的女仕身影，也同樣與頂上羽毛絢麗的熱帶候鳥形成對比，畫面同時呈現落寞與歡愉的對比。

以下詩作為藝術家邀請詩人針對挑選作品英文創作，並翻譯成中文

鏡內五幕
盧美樺

翻譯：盧美樺        編輯：梁慧思

「看，這是印度洋。太陽在她綠寶石色的皮膚上灑上金粉，
指引你回家的方向。」郵輪的汽笛低鳴。
翠鳥歡天喜地，尖叫「積積」，在花園裡激動拍翼。

「歡迎你回來。這是保加利亞最大的玫瑰，千里之外也看得見。
她在地圖上標出家之所在。」玫瑰的臉漲得更紅。
太平鳥吐出喙裡的小莓，飛去親吻玫瑰。

 加拿大灰濛濛的嚴冬中，松樹上的貓頭鷹仍在數日子。披著白雪的他
抬望眼，終於停了下來。「我再跟你玩遊戲吧。來，坐下。」
眼前的冠藍鴉頓時放鬆下來，吱吱喳喳地向老天敵飛撲過去。

「跟我說句情話吧，我會在你唇上燃起烈焰。」
蜂鳥在花園裡翩翩起舞，挑逗嫻靜的白鬱金香和草甸碎米薺。
他家鄉裡那朱紅色的百日菊卻在凋零，苦候他來輕摸。

年邁的蕉樹已難支撐下去。他的頭髮疏落，脊骨破裂。
熾熱的太陽放過了這老人，去了短暫的旅行。
絢麗的大極樂鳥回來見老人最後一面。蕉樹笑了，皺紋消掉。

翻譯自英詩Five Acts Inside the Mirror

藝術家 Artist