The Mother of Nature 大地之母

藝術家：張惠文 Eunice CHEUNG Wai Man

尺寸：138x83cm

Year：2014

媒材：ink and color on silk

捕鳥人系列：藝術家基於自身對於動物鳥類熱愛，深入研究物種特色，棲息習慣、為動物生存權發聲。將傳統花鳥工筆劃，賦予當代的新生命。此系列作品追溯狩獵的根本，探究人或雀鳥同類狩捕的本質，直面人類的佔有慾。 18-19世紀歐洲仕女盛行以鳥類羽毛、標本製成女帽，以作為時尚品味與地位的象徵。某些鳥類在懷孕時羽毛特別美麗，卻遭剝下絢麗的羽毛作為各種華麗的羽扇、奪目的裝飾帽，諸多不人道的狩獵行為，突顕自私的人類對於美的慾望與追求。作品《大地之母》看似平静的画面，却隐约之间透露如比利时超现实主义画家René Magritte勒内·马格利特作品”Ready-Made Bouquet”的画中人物般的蠢蠢欲动。艺术家並邀请诗人针对作品创作英文诗句，翻译成中文。

以下詩作為藝術家邀請詩人針對挑選作品英文創作，並翻譯成中文

鏡外五幕
盧美樺

翻譯：盧美樺       編輯：梁慧思 

她的貓可能就躲在沙發下面。她俯身搜索，
一隻填塞而成的雪鵐從她帽子上掉下來。
貓兒飛撲而出，一把抓住，把鳥兒撕得四分五裂。

「這根本是汽油！」她在小溪旁一家露天咖啡館內發牢騷。
帽上那隻塞滿棉花的白鷺擺出最誘惑的姿勢，一隻雄性白鷺在帽上盤旋，
俯衝喙啄白鷺的雙眼，直至兩顆珠子鬆脫，然後洩糞。

這個沒有孩子的太太在家裡只披著那頂帽子，上面是塞滿棉花的鸊鷉幼雛。
她在後園晾衣服時，一隻來自附近池塘的鸊鷉母親
帶領她的幼雛隊伍，在婦人腳邊坐下，看守著。

這名愛鳥者自封為「萬鳥之后」。一隻孤寡的松雞
在叢林裡發現一頂她丟棄的黑帽，上面是一隻漂亮的同類。
松雞靠近，端詳這臉孔，「登登」鳴叫，向這充塞棉花的同類示愛。

金翅啄木鳥越發罕見。在最失她歡心的帽子上，
那隻死掉的燕鷗和她的幼雛仍瞪著眼。她把他們拔掉，
騰出空間予新到塞滿棉花的啄木鳥。這次貓兒不屑一顧。

翻譯自英詩Five Acts Outside The Mirror 

Artist